|
Lecturer(s)
|
-
Poláchová Lucia, Mgr.
-
Engelbrecht Wilken, prof. Dr. cand. litt.
-
Knap-Dlouhá Pavlína, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
unspecified
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Demonstration, Work Activities
|
|
Learning outcomes
|
In the seminar, in addition to the actual translation, students will improve their skills in working with various (electronic) resources and learn to check the reliability of internet searches. They will learn how to argue and defend translation solutions when reflecting on their own translation output. The seminar will draw on skopos theory and the functionalist translation method in its translation approaches.
Students improve their foreign language translation, expand their vocabulary and stylistic skills. Students work with texts from different subject areas.
|
|
Prerequisites
|
The seminar is intended for 3rd year students with a level of Dutch B1-B2. The prerequisite is mastery of all grammatical phenomena in the target language. Grammatical errors in written speech may occur, but should not be to the detriment of the clarity of the language.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Student performance, Analysis of Activities ( Technical works), Systematic Observation of Student, Written exam
Credits will be awarded on the basis of the submission of a portfolio of translations produced in the seminar, which shows that the student has actively applied the knowledge gained from the analysis and discussion of the translation assignments. At the end of the semester, students write a test translation on a specified topic and within a specified scope.
|
|
Recommended literature
|
-
Fišer, Z. (2009). Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host.
-
H. Bloemen a kol. (1998). De kracht van vertaling - verrijking van taal en cultuur. Utrecht.
-
K. van Leuven-Zwart. (1992). Vertaalwetenschap. Ontwikkelingen en perspektieven. Muiderberg.
-
Knittlová, D., Grygová, B., & Zehnalová, J. (2010). Překlad a překládání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci.
-
Knittlová, Dagmar. (2000). K teorii a praxi překladu. UP Olomouc.
-
Langeveld, A. (2008). Vertalen wat er staat.. Amsterdam/Antwerpen: Atlas.
-
Levý, J. (1957). České theorie překladu. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění.
-
R. van de Broek. (1972). Inleiding tot de vertaalwetenschap. Leuven.
-
T. Naaijkens a kol. (2004). Denken over vertalen. Tekstboek vertaalwetenschap. Nijmegen.
|