Cílem kurzu je seznámit studenta s jazykovými, stylistickými a formálními zvláštnosti obchodního dopisu jako útvaru administrativního stylu; důraz je kladen především na odlišnosti v uvedených normách mezi češtinou a ukrajinštinou. U studenta jsou vytvářeny a postupně automatizovány návyky pro práci s dokumenty, dovednost oboustranného překladu, především z cizího do mateřského jazyka, ale i samostatné stylizace dopisu v mateřském i cizím jazyce. Studenti se seznamují nejprve s dopisy úředními týkajícími se obecné společenské problematiky a svou strukturou jednoduššími (dotaz, sdělení, blahopřání, soustrast, pozvání, průvodní dopis), poté se přechází k ryze obchodním dopisům - nabídka, poptávka, reklamace jakosti.
Osvojení základní návyků a dovedností (text, styl, jazyk) spojených s psaním a překládáním obchodních dopisů v ukrajinštině ve srovnání s češtinou.
|
-
Anderš, J.: Ukrajinsko-česká konverzace. Jazyková etiketa. Vzory dokumentů. Olomouc 2007.; Hluščyk, S. ta in.: Sučasni dilovi papery. Kyjiv 2001; Ševčuk, S.: Ukrajinske dilove movlenňa. Kyjiv 1997; Ukrajinskyj pravopys. Kyjiv 2007; Universalnyj dovidnyk - praktykum z dilovych paperiv (Uklad. S.P. Bybyk ta in.). Kyjiv 1997; Kacavec, H.M.: Mova dilovych paperiv. Kyjiv 2008; Kacavec, R.: Dilova mova. Sučasnyj vymir. Pidručnyk. Kyjiv 2008.
-
http://pidruchniki.ws.
-
http://www.dilovamova.com.
-
(1997). Ukrajinský obchodní dopis. Edice ? Brána do světa obchodu?. Písek.
-
(2007). Ukrajinskyj pravopys. . Kyjiv.
-
(1997). Universalnyj dovidnyk - praktykum z dilovych paperiv (Uklad. S.P. Bybyk ta in.). . Kyjiv .
-
www.ukrajinci.cz.
-
www.zerkalonedeli.ua.
-
Anderš, J., Danylenko, L. (2000). Praktická česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. . Olomouc.
-
Anderš, J., Danylenko, L. (2004). Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. . Olomouc.
-
Hluščyk, S. ta in. (2001). Sučasni dilovi papery. . Kyjiv .
-
Hluščyk, S.V. - Dyjak, O.V - Ševčuk, S.V. (2001). Sučasni dilovi papery. Kyjiv.
-
Hončarenko, V.H. (2007). Pravoznavstvo. Slovnik Terminiv. Kyjiv.
-
Huc, M.V - Olijnyk, I.H. - Juščuk, I.P. (2004). Ukrajinska movav u profesijnomu spilkuvanni.. Kyjiv.
-
Ivanova, I.B. (2007). Ukrajinske dilove movlenňa. Charkiv.
-
Kacavec, H.M. (2008). Mova dilovych paperiv. . Kyjiv.
-
Kacavec, R. (2008). Dilova mova. Sučasnyj vymir. Pidručnyk. . Kyjiv.
-
Korž, A. (2009). Ukrajinska mova profesijnoho sprjamuvannja. Navčaľnyj posibnyk. . Kyjiv.
-
Mychajľuk, V. (2005). Ukrajinska mova profesijnoho spilkuvanňa.. Kyjiv.
-
Mykhajluk, V.O. (2005). Ukrajinska mova profesijnoho spilkuvanňa. Kyjiv.
-
Myronova, H., Gajdošová, O. (2009). Českou-ukrajinský právnický slovník. . Brno.
-
Osovska, H., Juškevyč, J., Zavadskyj, J. (2009). Ekonomičnyj slovnyk. . Kyjiv.
-
Osovska, H.V., Juškevyč, O.O.:. (2009). Ekonomičnyj slovnyk. Kyjiv.
-
Palamar, L.M. - Kacavec, H.M. (2000). Mova dilovych paperiv. Kyjiv.
-
Ševčuk, S. (2000). Ukrajinske dilove movlenňa. . Kyjiv .
-
Vybyl, S., Sjuta, H. (2005). Dilovi dokumenty ta pravovi papery. . Charkiv.
|