|
Vyučující
|
-
Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
3 blokové přednášky v termínech: 14.3.2025 v čase 9:45-13:00 - Překladatelství a Tlumočení běžné překlady, překlady titulů pro nakladatelství, možné cesty vydání titulu, překážky, financování apod.- běžné tlumočení ve výrobách pro ukrajinskou komunitu, tlumočení AIK, tlumočení pro uprchlíky, soudní tlumočení, financování, OSVČ apod. Mgr. Dobroslava Čepcová 14.3.2025 v čase 13:15 - 16:30 Ženská próza druhé poloviny 19. století (díla Marko Vovčka, Oleny Pčilky, Natalie Kobrynské) Románové myšlení B. Hrinčenka. Syntéza tradičního a novátorského ("Pod tichými vrbami", "V temné noci", "Bratr bratru"). prof. Jaroslava Volodymyrivna Vilna 4.4.2024 v čase 9:45-13:00 - Výuka jazyků a Neziskový prostor práce s ukrajinskou diasporou -- možnosti výuky českého jazyka pro cizince nebo ukrajinského jazyka pro českou společnost, online a prezenční výuka, jazykovky a soukromé tlumočení práce pro ukrajinskou (uprchlickou) komunitu, možnosti pomoci adaptace a integrace občanů Ukrajiny do české společnosti, kulturní vyžití, zajištění potřeb pro tyto lidi. Mgr. Dobroslava Čepcová
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Domácí příprava na výuku
- 60 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
V letním semestru je cílem semináře seznámení s překladatelskou a tlumočnickou praxí díky workshopům s absolventkou slavistiky UP Mgr. Dobroslavou Čepcovou a jedna bloková přednáška z ukrajinské literatury 20. století
Základní orientace v problematice, znalost klíčových děl a relevantních témat.
|
|
Předpoklady
|
U studentů se předpokládá znalost ukrajinského jazyka minimálně na úrovni B2.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška, Analýza výkonů studenta
Pro úspěšné zakončení je nutné absolvovat veškerou blokovou výuku.
|
|
Doporučená literatura
|
-
bude upřesněno během semináře. .
-
(2010). Movotvorčisť Pavala Tyčyny u dzerkali treťoho tysjačolittja. Zbirnyk naukových prac. Rivne, Ostroh.
-
(2010). Slovotvorčisť šistdesjatnykiv. Zbirnyk naukových prac. Vypusk 4 . Rivne, Ostroh.
-
Dončyk, V.H. (1994). ukrajinskoji literatury 20. stolittja u dvoch knyhach. . Kyjiv.
-
Hnidan, O. (2005). Istorija ukrajins´koji literatuty. U divoch knyhach. Kyjiv.
-
Hruševskyj, M. (1995). Istorija ukrajins´koji literatury (u 4-ch tokách) tom 3-4. . Kyjiv.
-
Voznjak, M. (1992). Istorija ukrajins´koji literatury (u 3-ch tomach). . Lviv.
|