Předmět: Výběrový překladatelský seminář

« Zpět
Název předmětu Výběrový překladatelský seminář
Kód předmětu KSU/7LG1
Organizační forma výuky Seminář
Úroveň předmětu Magisterský
Rok studia nespecifikován
Semestr Zimní a letní
Počet ECTS kreditů 2
Vyučovací jazyk Čeština, Ukrajinština
Statut předmětu Povinně-volitelný
Způsob výuky Kontaktní
Studijní praxe Nejedná se o pracovní stáž
Doporučené volitelné součásti programu Není
Vyučující
  • Arkhanhelska Alla, prof. DrSc.
Obsah předmětu
25.10.2024 8:00 - 14:45 vystoupí prof. Olena Levčenko (Lvovská polytechnická národní univerzita) 1. KLÍČOVÉ NÁZVY BAREV V UKRAJINSKÉ FIKČNÍ PRÓZE 21. STOLETÍ: přístup založený na korpusu Tsykh Larysa Josypivna 2. Klíčová slova ukrajinského publicistického diskurzu: tradice a dynamika 3. Inovace ukrajinského vojenského diskurzu 4. Obraz kočky v ukrajinském frazeologickém obrazu světa 8.11.2024 8:00 - 14:45 vystoupí prof. Anatolij NELJUBA (V. N. Karazin Charkovská národní univerzita) 1. Přezdívky v dětství a dospívání: minulost versus současnost, 2. "Zelenského éra" aneb současná ukrajinská politika ve slovotvorné dimenzi, 3. Ukrajinský jazyk a diskriminace ukrajinských žen, 4. Patronymie a ústavní práva Ukrajinců.

Studijní aktivity a metody výuky
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Aktivizující (simulace, hry, dramatizace)
  • Účast na výuce - 26 hodin za semestr
  • Domácí příprava na výuku - 10 hodin za semestr
  • Semestrální práce - 8 hodin za semestr
  • Příprava na zápočet - 6 hodin za semestr
Výstupy z učení
Lingvistický seminář bude realizován formou blokových přednášek zvaných odborníků ze slavistických pracovišť Polska, Slovenska, Německa nebo Ukrajiny. Předpokládáme dva páteční bloky věnované konkrétním tématům, která vhodně doplní výuku ukrajinských lingvistických disciplín všech studijních programů na ukrajinistice. Jména přednášejících, témata a přesná data výuky budou doplněna do konce září 2024. 25.10.2024 8:00 - 14:45 vystoupí prof. Olena Levčenko (Lvovská polytechnická národní univerzita) 1. KLÍČOVÉ NÁZVY BAREV V UKRAJINSKÉ FIKČNÍ PRÓZE 21. STOLETÍ: přístup založený na korpusu Tsykh Larysa Josypivna 2. Klíčová slova ukrajinského publicistického diskurzu: tradice a dynamika 3. Inovace ukrajinského vojenského diskurzu 4. Obraz kočky v ukrajinském frazeologickém obrazu světa 8.11.2024 8:00 - 14:45 vystoupí prof. Anatolij NELJUBA (V. N. Karazin Charkovská národní univerzita) 1. Přezdívky v dětství a dospívání: minulost versus současnost, 2. "Zelenského éra" aneb současná ukrajinská politika ve slovotvorné dimenzi, 3. Ukrajinský jazyk a diskriminace ukrajinských žen, 4. Patronymie a ústavní práva Ukrajinců.
Rozšíření znalostí v oblastech ukrajinská lingvistika, její vývoj, současný stav a směřování.
Předpoklady
Předpokládá se dobrá znalost jazyka, orientace v základních pojmech lingvistiky, schopnost číst složitější texty, diskutovat.

Hodnoticí metody a kritéria
Analýza výkonů studenta, Závěrečná zpráva, Písemný test

přítomnost na blokových přednáškách aktivní zapojení do diskuze
Doporučená literatura
  • Anderš, J. (2002). Ukrajinština vážně i vesele.. Olomouc.
  • Faščenko, M. (2010). Sučasna ukrajinska mova. Fonetyka. Fonolohija. Hrafika. Praktykum. . Kyjiv.
  • Holá, L. (2006). Czech express I, II.
  • Holá, L. (2006). New Czech Step by Step. Praha.
  • HRDLIČKA, M. (2002). Cizí jazyk ČEŠTINA.. Praha: ISV.
  • Ševčuk, S., Loboda, T. (2008). Sučasna ukrajinska literaturna mova. . Kyjiv .
  • Vinnycka, V. a jin. (2000). Ukrajinska mova, I část. . Kyjiv .


Studijní plány, ve kterých se předmět nachází
Fakulta Studijní plán (Verze) Kategorie studijního oboru/specializace Doporučený ročník Doporučený semestr
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ukrajinská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi (2019) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -