Univerzita Palackého v Olomouci
Studijní programy a katalog předmětů
pro akademický rok 2024/2025
Univerzita Palackého v Olomouci
English
Hledání

Předmět: Teorie a metodika překladu

« Zpět
Název předmětu Teorie a metodika překladu
Kód předmětu KSR/92BTP
Organizační forma výuky Přednáška + Seminář
Úroveň předmětu Doktorský
Rok studia nespecifikován
Semestr Zimní a letní
Počet ECTS kreditů 10
Vyučovací jazyk Čeština, Ruština
Statut předmětu Povinně-volitelný, Volitelný
Způsob výuky Kontaktní
Studijní praxe Nejedná se o pracovní stáž
Doporučené volitelné součásti programu Není
Vyučující
  • Pechal Zdeněk, prof. PhDr. CSc.
Obsah předmětu
Disciplína si klade za cíl zabývat se především takovými otázkami jako: - stručná historie českého překladu včetně historie českých překladů ruské literatury; - vklad Jiřího Levého do novodobé české teorie překladu; - vybrané otázky překladu z blízce příbuzného jazyka (např. z ruštiny); - základní fáze překladatelského procesu (pochopení předlohy, interpretace předlohy a přestylizování předlohy); - tzv. adekvátnost, sémantická a stylistická ekvivalence v překladu; - dobová norma v překladu (překlad a dobový kontext přijímajícího jazyka, problematika tzv. zastarávání překladu); - otázky přeložitelnosti v překladu a problematika tzv. substituce v překladu; - úloha překladu (zejména uměleckého překladu) ve vývoji přijímající jinonárodní kultury a jejího jazyka; - základní translatologická terminologie.

Studijní aktivity a metody výuky
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
  • Účast na výuce - 10 hodin za semestr
  • Příprava na zkoušku - 100 hodin za semestr
  • Semestrální práce - 100 hodin za semestr
  • Domácí příprava na výuku - 40 hodin za semestr
Výstupy z učení
Předmět si klade za cíl předat studentům základní znalosti z oboru teorie překladu a současně stimulovat u nich adekvátní představu o kreativních translatologických dovednostech, o základech metodiky překladu. V této souvislosti si tato disciplína klade za cíl zabývat se především takovými otázkami jako: - stručná historie českého překladu včetně historie českých překladů ruské literatury; - vklad Jiřího Levého do novodobé české teorie překladu; - vybrané otázky překladu z blízce příbuzného jazyka (např. z ruštiny); - základní fáze překladatelského procesu (pochopení předlohy, interpretace předlohy a přestylizování předlohy); - tzv. adekvátnost, sémantická a stylistická ekvivalence v překladu; - dobová norma v překladu (překlad a dobový kontext přijímajícího jazyka, problematika tzv. zastarávání překladu); - otázky přeložitelnosti v překladu a problematika tzv. substituce v překladu; - úloha překladu (zejména uměleckého překladu) ve vývoji přijímající jinonárodní kultury a jejího jazyka; - základní translatologická terminologie.
Disciplína ozřejmí studentům teoretické aspekty překladu a poskytne jim vhled do praktické problematiky překladatelských postupů a kreativních složek překladu.
Předpoklady
Znalost ruštiny odpovídající minimálně úrovni C1 Evropského referenčního rámce. V případě zahraničních studentů odpovídající znalost češtiny. Znalost obecné jazykovědy i dílčích lingvistických disciplín na úrovni ukončeného magisterského studia ruské filologie na české univerzitě. Obecný přehled v humanitních oborech a společenských vědách.

Hodnoticí metody a kritéria
Ústní zkouška

- aktivní účast na výuce (přednáška, semináře) - studium doporučené literatury - odevzdání prezentace či projektu nebo referátu - složení zkoušky
Doporučená literatura
  • Ilek, B. Překlad jako zrcadlo stylu. In: Bulletin RJL. Praha : UK, 1975, s. 143-158.
  • Levý, J. Umění překladu. Praha : ČS, 1983, lépe: Praha : Panorama, 1983 nebo: Praha : Ivo Železný, 1998.
  • Pechar, J. Otázky literárního překladu. Praha : ČS, 1986.
  • Popovič, A. Originál ? preklad. Interpretačná terminológia. Bratislava : Tatran, 1983.
  • Vilikovský, J. Preklad ako tvorba. Bratislava : Slovenský spisovateľ, 1984.


Studijní plány, ve kterých se předmět nachází
Fakulta Studijní plán (Verze) Kategorie studijního oboru/specializace Doporučený ročník Doporučený semestr
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Anglická a americká literatura (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Obecná jazykověda a teorie komunikace (13) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie (16) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Klinická psychologie (12) Kategorie: Obory z oblasti psychologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie a dějiny výtvarných umění (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Německá literatura (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ruský jazyk (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Český jazyk (13) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Kulturní antropologie (16) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie (2021_2024) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Románské literatury (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Jazyky a kultura Číny a Japonska (15) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Český jazyk (13) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Románské jazyky (14) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie (2021) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Politologie - čtyřletý (19) Kategorie: Sociální vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Anglický jazyk - čtyřletý (15) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Česká literatura (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Pedagogická psychologie (12) Kategorie: Obory z oblasti psychologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Pedagogická psychologie (12) Kategorie: Obory z oblasti psychologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie (2021) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Románské jazyky (2021_2024) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Srovnávací slovanská filologie (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Mediální a kulturální studia (14) Kategorie: Publicistika, knihovnictví a informatika - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie a dějiny výtvarných umění (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie literatury (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Kulturní antropologie (16) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie (2020_2024) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Sociologie (12) Kategorie: Sociální vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie a dějiny literatury, divadla a filmu (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Obecné dějiny (12) Kategorie: Obory z oblasti historie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): České dějiny (12) Kategorie: Obory z oblasti historie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie (12) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie (16) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ekonomicko-manažerská studia (16) Kategorie: Ekonomie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie a dějiny hudby (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Teorie a dějiny literatury, divadla a filmu (12) Kategorie: Teorie a dějiny umění - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie (2021_2024) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie - čtyřletý (19) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Filozofie - čtyřletý (2019) Kategorie: Filozofie, teologie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ekonomicko-manažerská studia (16) Kategorie: Ekonomie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Mediální a kulturální studia (14) Kategorie: Publicistika, knihovnictví a informatika - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Německý jazyk (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Andragogika - čtyřletý (16) Kategorie: Pedagogika, učitelství a sociální péče - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Sociologie (12) Kategorie: Sociální vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Románské literatury (12) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): České dějiny (12) Kategorie: Obory z oblasti historie - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Univerzita Palackého v Olomouci, data aktuální k: 01.05.2025 23:59. Data byla vytvořena pro akademický rok 2024/2025