|
Lecturer(s)
|
|
|
|
Course content
|
1. Revision of what we learned last term in order to unify the knowledge with the students coming from different universities. 2. History of translation from Russian to Czech. Prominent figures in translation. 3. History of translatology. Czech, Russian and Slovak theoreticians of translation, translatological schools, basic translatological monographs. 4. Selected issues of literary translation I. (translation of phraseologisms, proper names, book titles, dialects and colloquial Czech etc.). 5. Selected issues of literary translation II.(interference, intertextuality, the untranslatable). 6. Translation criticism, aging of the translated texts. 7. Equivalence and adequateness of translation. 8. Pragmatic shifts in translation. 9. Stylistics and translation. Stylisation and restylistaion in the target language (synonyms, generalization, concretization, modulation etc.). 10. Dealing with text in interpreting. (form vs. content, compression, dominant features, restylisation. Memory and association and their role in reception or reproduction of text, practice of note-taking in interpreting). 11. Specific features of non-fiction translation. 12. Mother tongue in the translatological aspect. 13. Computer-aided translation.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Monologic Lecture(Interpretation, Training), Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook)
- Homework for Teaching
- 25 hours per semester
- Preparation for the Exam
- 25 hours per semester
- Semestral Work
- 25 hours per semester
- Attendace
- 25 hours per semester
|
|
Learning outcomes
|
The course is a follow-up course to the Introduction to Theory of Translation. Its aim is to provide the students with a complex outline of modern translatology. We shall deal with the theory of literary translation, translation of non-fiction and the issue of equivalence and adequateness of translation. Students will get more familiar with basic methods of translation both from the theoretical and practical point of view. We accentuate the practical application of the theoretical knowledge in the process of translation and interpretation. Special attention is paid to the so called internationalisation of non-fiction texts in terms of their terminology.
Students will acquire a complex knowledge of modern translatology especially in the field of literary translation, methods of translation and interpretation and translation of non-fiction.
|
|
Prerequisites
|
The course is designed especially for students from the MA students of Russian philosophy. Completing the course Introduction to Theory of Translation is an advantage.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Oral exam, Written exam
PowerPoint Presentation on an allotted topic from translatology Passing the credit test and the colloquium
|
|
Recommended literature
|
-
http://www.homeenglish.ru/Textvlahov.htm.
-
Barchudarov, L.S.:. Jazyk i perevod. Moskva 1985.
-
Čeňková I.:. Teoretické aspekty simultánního tlumočení. Praha 1988.
-
Fedorov, A.V.:. Osnovy obščej teorii perevoda. Sankt-Peterburg 2002.
-
Garbovskij, N.K. (2004). Teorija perevoda.. Moskva.
-
Hrdlička, M.:. Translatologický slovník. JTP, Praha 1998.
-
Komissarov, V.N.:. Lingvističeskoje perevodovedenije v Rossii. Moskva 2002.
-
Komissarov, V.N.:. Sovremennoje perevodovedenije. Moskva 1999.
-
Latyšev, L.K.:. Technologija perevoda. Moskva 2001.
-
Levyj, I. (1974). Iskusstvo perioda. Moskva.
-
Modestov, V.S. (2006). Chudožestvennyj perevod: istorija, teorija, praktika.. Moskva.
-
Paršin, A.:. Teoria i praktika perevoda. (internetové vydání monografie).
-
Popovič, A.:. Problemy chudožestvennogo perevoda. Moskva 1980.
-
Vlachov, S. - Florin, S.:. Nepevodimoje v perevode. Moskva 1986.
-
Vychodilová, Z.:. (2013). Vvedenije v teoriju perevoda. Olomouc 2013.. Olomouc.
-
Zlata Kufnerová aj. (2003). Překládání a čeština. Jinočany.
-
Žváček, D.:. Kapitoly z teorie překladu (Odborný překlad). Olomouc 1995.
|