|
Lecturer(s)
|
-
Pálušová Martina, Mgr. Ph.D.
-
Andrejs René, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
The content of the practical training depends on the needs of the particular translation agency.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Observation
- Semestral Work
- 65 hours per semester
- Preparation for the Course Credit
- 60 hours per semester
|
|
Learning outcomes
|
Students will complete a 3-week field practice in a translating agency of their own choice. This will permit them to examine their knowledge acquired in the theoretical course and will provide them with a valuable experience in translating practice. After the field practice they will submit a form (Výkaz popisu provedených činností a úkolů) which confirms their activities. Students are also asked to submit their own translation of at least 20 standard pages (Russian to Czech or vice versa), together with a glossary of terms and an analytical commentary on the specific linguistic issues.
Students will examine their knowledge acquired in the theoretical courses and will get familiar with translator's practice.
|
|
Prerequisites
|
Knowledge of Russian, at least B2 level of the European Framework of Reference for Languages.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Student performance
- 3-week field practice in a translating agency - 20-page translation (Russian to Czech or vice versa) - practice report - confirmation of practice
|
|
Recommended literature
|
-
Překladové, výkladové a jiné slovníky.
|