|
Vyučující
|
-
Pálušová Martina, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Kurz představí teoretické poznatky týkající se počítačového překládání obecně (základní odborná terminologie, principiální problémy strojového překladu, konfrontace "machine translation" a "human translation", oblasti využití a způsoby aplikace MT a CAT) a umožní studentům získat základní dovednosti v práci s různými softwarovými nástroji pro počítačem podporovaný překlad - CAT (Wordfast, Kilgray's MemoQ, Atril's Dej-vu, SDL Trados TWB), tj. tvorba a správa překladových pamětí, tvorba a správa elektronických glosářů, práce s překládaným dokumentem (import, export, čištění) apod.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Účast na výuce
- 25 hodin za semestr
- Domácí příprava na výuku
- 15 hodin za semestr
- Semestrální práce
- 10 hodin za semestr
- Příprava na zápočet
- 25 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Předmět Počítačem podporovaný překlad je koncipován do dvou navazujících jednosemestrálních kurzů a je zaměřen na seznamámení se současnými způsoby využívání počítačových technologií v překladatelském procesu. Kurz 1 pokrývá následující témata: viz Obsah předmětu
Znalost technologí podporujících překladatelské činnosti a jejich aktivní využívání.
|
|
Předpoklady
|
U studentů se předpokládají základní znalosti práce s operačním systémem MS Windows (koncepce práce s okny, funkce myši, orientace v systémových nabídkách apod.).
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
- Aktivní účast, tolerovány jsou max. 2 absence. - Příprava na semináře (nastudování požadovaných materiálů). - Splnění průběžných úkolů. - Úspěšné vykonání zápočtového testu, tj. získat 80 % ze 100 % (teoretická část cca 30 %, praktická část 70 %).
|
|
Doporučená literatura
|
-
D.J. Arnold et al. (1996). Machine Translation. London, Blackwell Publishers.
-
Pavel Král. (2006). Specifika překladu odborných textů s podporou počítačových technologií. Olomouc, UP.
-
W.J. Hutchins and H.L. Somers. (1992). An Introduction to Machine Translation. London, Academic Press.
|