|
Vyučující
|
|
|
|
Obsah předmětu
|
01. Administrativní styl, obchodní dopis. 02. Blahopřání, pozvánka. 03. Oznámení. 04. Průvodní dopis. Žádost, odpověď na žádost. 05. Poděkování. 06. Korespondence v oblasti cestovního ruchu. Poptávka. 07. Odpověď na poptávku. 08. Nabídka. 09. Odpověď na nabídku. Objednávka. 10. Reklamace jakosti. 11. Reklamace množství. 12. Reklamace z jiných důvodů.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Účast na výuce
- 25 hodin za semestr
- Domácí příprava na výuku
- 25 hodin za semestr
- Příprava na zápočet
- 25 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem kurzu je seznámit studenta s jazykovými, stylistickými a formálními zvláštnosti obchodního dopisu jako útvaru administrativního stylu; důraz je kladen především na odlišnosti v uvedených normách mezi češtinou a ruštinou. U studenta jsou vytvářeny a postupně automatizovány návyky pro práci s dokumenty, dovednost oboustranného překladu, především z cizího do mateřského jazyka, ale i samostatné stylizace dopisu v mateřském i cizím jazyce. Studenti se seznamují nejprve s dopisy úředními týkajícími se obecné společenské problematiky a svou strukturou jednoduššími (dotaz, sdělení, blahopřání, soustrast, pozvání, průvodní dopis), poté se přechází k ryze obchodním dopisům ? nabídka, poptávka, reklamace jakosti.
Osvojení základní návyků a dovedností (text, styl, jazyk) spojených s psaním a překládáním obchodních dopisů v ruštině ve srovnání s češtinou.
|
|
Předpoklady
|
Znalost ruského jazyka na úrovni B1 Evropského referenčního rámce pro jazyky. Znalost ruského gramatického systému a všeobecné slovní zásoby v rozsahu jazykových cvičení předepsaných v daném studiu, stejně jako jazykových i komunikativních návyků a dovedností v předepsaném rozsahu.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
- účast na seminářích s maximálním počtem absencí za semestr 2 týdny - plnění zadaných úkolů, dopisy odevzdávat na počítači - vytvoření formuláře dopisu s vlastní hlavičkou, vedení vlastní evidence dopisů (zvláštní složka) - úspěšné vykonání písemné zápočtové práce, kterou lze konat pouze třikrát, úspěšnost 80% (1 řádný a 2 opravné termíny), a to do konce bezprostředně navazujícího zkouškového období
|
|
Doporučená literatura
|
-
Csiriková,M. - Vysloužilová,E. :. Ruština v praxi. Praktičeskij kurs russkogo jazyka. LEDA Praha 2002.
-
Dynda, A., Dyndová. E.: . (1998). Česko-ruská obchodní korespondence. Praha.
-
Hutarová, M., Horvátová, M. (2001). Ruská korespondence a jednání pro hospodářskou praxi. Praha, Ekopress.
-
Hutarová, M., Hucl, V. (2002). Ruská obchodní korespondence. Praha.
|