|
Vyučující
|
-
Pálušová Martina, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Úvod do IT, hardware. 2. Základní pojmy. 3. Automatické překladače a slovníky na internetu. 4. Aplikace pro překladatele. 5. World Wide Web (webové prohlížeče, vyhledávání informací). 6. HTML a tvorba webových stránek. 7. Základy práce s korpusem.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Účast na výuce
- 25 hodin za semestr
- Domácí příprava na výuku
- 25 hodin za semestr
- Příprava na zápočet
- 25 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Předmět Informační technologie je zaměřen na získávání dovedností v oblasti uživatelské práce s informačními technologiemi pro překladatele. Jednotlivé semináře se soustředí na komunikační služby, internet jako informační zdroj - dostupnost a správu informací v internetovém prostředí, aplikace pro překladatele, základy práce s korpusem, automatické překladače a slovníky na internetu a tvorbu webových stránek s využitím běžně dostupných freewarových "html" editorů.
Pokročilá znalost práce na PC.
|
|
Předpoklady
|
U studentů se předpokládají základní znalosti práce s operačním systémem MS Windows (koncepce práce s okny, funkce myši, orientace v systémových nabídkách apod.).
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
- Aktivní účast, tolerovány jsou max. 2 absence. - Příprava na semináře (nastudování požadovaných materiálů). - Splnění průběžných úkolů. - Úspěšné vykonání zápočtového testu, tj. získat 80 % ze 100 % (teoretická část cca 30 %, praktická část 70 %).
|
|
Doporučená literatura
|
-
Český národní korpus.
-
Freelance translators & Translation companies.
-
Nacional'nyj korpus russkogo jazyka.
-
The Tool Box Journal.
-
Černý, J.:. (2005). Domácí e-mail a program Outlook Express. . Praha.
-
Městecký, P. a kol. (2002). Microsoft Office 2000 a XP. Podrobná uživatelská příručka . Praha.
|