|
Vyučující
|
|
|
|
Obsah předmětu
|
Předmět je určen studentům prvního bloku. Jednosemestrální kurs je zaměřený na seznámení s teoretickými principy tlumočení, především doprovodného a konsekutivního.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Osvojení základní terminologie a poznání historického vývoje tlumočení a překladu, jakož i rozvoje translatologie jako vědy.
Student získá kompetence dané osnovou kurzu.
|
|
Předpoklady
|
Schopnost práce s odborným textem v polském i českém jazyce. Základní znalost polského jazyka, velmi dobrá znalost českého jazyka.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
Aktivní účast, zpracování eseje na zadané téma, úspěšné zvládnutí zápočtového testu.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Gillies, A. (2004). Tłumaczenie ustne: Nowy poradnik dla studentów.. Kraków.
|