|
Lecturer(s)
|
-
Ritterová Kateřina, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
The seminar focuses on the translation and linguistic or literary analysis of texts: - Stylistic and linguistic analysis of a short story - Analysis and translation of a short story - Literary, stylistic, and linguistic analysis of a humorous essay - Analysis and translation of a humorous essay - Listening to and interpreting authentic speech in Portuguesea short film in Portuguese - Translation and interpretation of authentic speech in Portuguesea short film in Portuguese
|
|
Learning activities and teaching methods
|
- Homework for Teaching
- 12 hours per semester
- Preparation for the Course Credit
- 14 hours per semester
- Attendace
- 24 hours per semester
|
|
Learning outcomes
|
The seminar focuses on the translation and linguistic or literary analysis of texts: - Stylistic and linguistic analysis of a short story - Analysis and translation of a short story - Literary, stylistic, and linguistic analysis of a humorous essay - Analysis and translation of a humorous essay - Listening to and interpreting authentic speech in Portuguesea short film in Portuguese - Translation and interpretation of authentic speech in Portuguesea short film in Portuguese
The students will improve their skills translating literary and musical texts from Portuguese to their mother tongue.
|
|
Prerequisites
|
None.
|
|
Assessment methods and criteria
|
unspecified
Active participation, end of term test.
|
|
Recommended literature
|
-
Kufnerová, Z. (2009). Čtení o překládání. Praha.
-
Kufnerová, Z. et al. (1994). Překládání a čeština. Praha.
-
Levý, J. (1996). České teorie překladu I a II. Praha.
-
Levý, J. (1983). Umění překladu. Praha.
-
Pechar, J. (1986). Otázky literárního překladu. Praha.
|