|
Vyučující
|
-
Hildenbrand Zuzana, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Vybraná témata: Stylistická analýza textu Koheze a koherence Funkční styly ve francouzštině Funkční větná perspektiva v češtině a adekvátní výrazové prostředky ve francouzštině Hovorový a formální jazyk
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur)
- Domácí příprava na výuku
- 50 hodin za semestr
- Účast na výuce
- 26 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku
- 49 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem kurzu je seznámit posluchače se základy francouzské lingvistické stylistiky se zřetelem na praktické využití v oblasti překladu, redakce textu apod. Témata probíraná na přednáškách jsou prakticky ilustrována na textech a aktivně procvičována.
Posluchač bude po absolvování předmětu schopen: - provést stylistickou analýzu textu - charakterizovat základní funkční styly - rozlišit hovorový a formální styl při percepci i produkci textu - identifikovat v textu prvky koheze a koherence a také s nimi aktivně pracovat při stylistické výstavbě cílového textu - produkovat texty s ohledem na požadovaný funkční styl
|
|
Předpoklady
|
Účast na kurzu není podmíněna absolvováním žádného jiného předmětu.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška, Analýza výkonů studenta, Rozbor jazykového projevu studenta, Systematické pozorování studenta
Pravidelná docházka, zodpovědná domácí příprava, aktivní účast, závěrečná písemná zkouška. Splnění všech požadavků stanovených vyučujícím.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Brunel, Aude/ Šotolová, Jovanka. (2012). Stylistická analýza českých a francouzských textů.
-
Buffard-Moret, J. (2009). Introduction a la stylistique.
-
Calas, F. (2015). Leçons de stylistique. Cours et exercices corrigés..
-
Fromilhague, C. ? Sancier-Chateau, A. (2016). Introduction a l´analyse stylistique.
-
Gardes Tamine, J. (2010). La stylistique.
-
Molinié, G. (2011). Éléments de stylistique française.
-
Šabršula, J. (1990). Probl?mes de la stylistique comparée du français et du tch?que.
|