| Název předmětu | Čeština pro překladatele |
|---|---|
| Kód předmětu | KRF/CJTP |
| Organizační forma výuky | Přednáška + Seminář |
| Úroveň předmětu | Magisterský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 4 |
| Vyučovací jazyk | Čeština |
| Statut předmětu | Povinný, Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
Probírané tematické bloky: 1/ Fonologické cizosti v češtině, výslovnost slov přejatých 2/ Adaptace přejatých substantiv a adjektiv 4/ Pravopisné a morfologické adaptace proprií z románských jazyků 5/ Stavba věty jednoduché, souvětí souřadného a podřadného, druhy vět vedlejších, zásady interpunkce 6/ Lexikální, morfologické a syntaktické tendence současné češtiny 7/ Teorie funkčních stylů a jejich charakteristiky 8/ Objektivní a subjektivní stylotvorné faktory, stylistické aspekty výstavby textu 9/ Syntaktická a stylistická charakteristika mluvených a psaných komunikátů 10/ Syntaktické a stylistické nedostatky překladů z románských jazyků do češtiny
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou) |
| Výstupy z učení |
|
Cílem kurzu je aktualizace a praktické zvládnutí pravidel českého pravopisu, morfologie a syntaxe a pochopení některých specifických lingvistických problémů a principů souvisejících s potřebami studentů románské filologie na základě komparace odlišné stavby češtiny a románských jazyků. Vedle toho si studenti prohloubí znalosti a dovednosti z oblasti stylistiky, získají schopnosti charakterizovat texty jednotlivých funkčních stylů a zdokonalí se ve tvorbě psaných i mluvených odborných komunikátů v mateřském jazyce.
|
| Předpoklady |
|
žádné
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Analýza výkonů studenta, Písemný test
Podmínkou splnění předmětu je pravidelná docházka, příprava na jednotlivé hodiny, aktivní účast v semináři, splnění všech požadavků stanovených vyučujícím a úspěšné absolvování zápočtového testu. |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor mezifakultní (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzština se specializací na tlumočení a překlad (2021) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Španělská filologie se specializací na tlumočnictví a překlad (2021) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Italština a italská kultura (2020) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Italština a italská kultura (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie maior (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Španělská filologie se specializací na tlumočnictví a překlad (2020) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzština se specializací na tlumočení a překlad (2020) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Italština a italská kultura maior (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Italština a italská kultura (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Italština a italská kultura minor (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |