Palacký University Olomouc
Study programmes & Course catalogue
for academic year 2024/2025
Palacký University Olomouc
Česky
Search

Course: Interpreting for teachers

« Back
Course title Interpreting for teachers
Course code KNJ/NTLU@
Organizational form of instruction Seminary
Level of course Master
Year of study 2
Semester Winter
Number of ECTS credits 1
Language of instruction Czech
Status of course Compulsory
Form of instruction Face-to-face
Work placements This is not an internship
Recommended optional programme components None
Lecturer(s)
  • Petraško Ludovít, doc. Ph.D.
  • Hrdinová Eva, doc. PhDr. Ph.D.
  • Dömischová Ivona, PhDr. Ph.D.
Course content
Simple interpretation consecutive. Work with memory. Work with phraseology. Working with "semantic dominants" (names, numbers, etc.). Work with realia. Interpreting in the form of role dialogues in the following situations: A German pupil at a school. Our city. Selected city of German speaking countries. In restaurant. In theater. At the doctor. In the shop. When exploring the city. At the University.

Learning activities and teaching methods
unspecified
Learning outcomes
At the end of the course, students should be able to: - apply practical vocabulary of various fields of study depending on the situation in which interpreting is practiced - to consecutively translate simple dialogues into the above-mentioned topics in the Czech-German session. - orientate oneself in the problems of monuments, especially the monuments of the region and successfully translate the interpretation of the museum, church monument, during a city tour, but also be assertively able to handle typical situations such as - manage the interpretation of simple dialogues of the so-called accompanying interpreting (in the city, at school, restaurant, on the street, etc.) in both directions.

Prerequisites
unspecified

Assessment methods and criteria
unspecified
80% attendence, cooperation during the lessons,Elaboration of given tasks and glossary
Recommended literature
  • HRDINOVÁ, Eva Maria a VILÍMEK, Vítězslav et al. (2008). Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení.Mezi skyllou vědy a charybou praxe?!. Ostrava: Ostravská univerzita.
  • HRDINOVÁ, Eva Maria. (2017). Kultura vprocesu překladu. Univerzita Palackého v Olomouci.


Study plans that include the course
Faculty Study plan (Version) Category of Branch/Specialization Recommended year of study Recommended semester
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA19) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German for lower secondary schools (NA24) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German for lower secondary schools (NA23) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German for lower secondary schools (NA20) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA22) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA21) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA24) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA23) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German for lower secondary schools (NA22) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German for lower secondary schools (NA19) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Faculty: Faculty of Education Study plan (Version): Teaching German at Lower Secondary Schools (NA20) Category: Pedagogy, teacher training and social care 2 Recommended year of study:2, Recommended semester: Winter
Palacký University Olomouc, date of update: 16.02.2025 23:59. Data created for academic year 2024/2025