|
Vyučující
|
-
Petraško Ludovít, doc. Ph.D.
-
Dömischová Ivona, PhDr. Ph.D.
-
Hrdinová Eva, doc. PhDr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Jednoduchá tlumočnická konsekutiva. Práce spamětí. Práce sfrazeologismy. Práce se "sémantickými dominantami" (jména, čísla atd.). Práce sreáliemi. Tlumočení formou rolových dialogů vnásledujících situací: Německý žák včeské škole. Naše město. Vybrané město německy mluvících zemí. Vrestauraci. Vdivadle. U lékaře. Vobchodě. Při prohlídce městem. Na univerzitě
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
nespecifikováno
|
|
Výstupy z učení
|
Po absolvování předmětu by studenti měli: zvládnout obousměrnou komunikaci na témata: ve škole, v restauraci, ve městě, u lékaře, v obchodě atd. a být schopni konsekutivně přetlumočit jednoduché dialogy na výše uvedená témata v česko-německé relaci. zvládnout jednoduchá paměťová cvičení a osvojit si techniky k zapamatování si důležitých informací ve větě (jména, čísla atd.) v jazyce mateřském a cizím. orientovat se v problematice památek, a to zejména památek regionu a úspěšně přetlumočit výklad v muzeu, církevní památce, při prohlídce městem, ale také i být asertivně schopni zvládnout typické situace například v restauraci a v hotelu a zvládnout případné konflikty, osvojit si praktické použití vybraných odborných termínů různých oborů v závislosti na tom, v jaké situaci se nácvik tlumočení realizuje. ? evaluovat vlastní tlumočený výkon s ohledem na práci s chybou v jazyce mateřském i cizím. K témuž patří překlady kratších textů na daná témata.
|
|
Předpoklady
|
nespecifikováno
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
nespecifikováno
Aktivní účast v hodině. Plnění zadaných úkolů. 80% účast ve výuce U studentů s ISP 20% účasti na výuce a dále úkoly dle požadavků vyučující.
|
|
Doporučená literatura
|
-
HRDINOVÁ, Eva Maria a VILÍMEK, Vítězslav et al. (2008). Úvod do teorie, praxe a didaktiky tlumočení.Mezi skyllou vědy a charybou praxe?!. Ostrava: Ostravská univerzita.
-
HRDINOVÁ, Eva Maria et al. (2017). Překlad jako didaktický nástroj ve výuce cizích jazyků.. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci UP.
|