|
Vyučující
|
-
Šubrt Jiří, doc. PhDr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Četba vybraných pasáží latinského textu, jejímž cílem je zdokonalit a upevnit překladové návyky posluchačů při práci s latinsky píšícími autory, dále rozšířit jejich stávající slovní zásobu a schopnost přihlížet k historickému i politickému kontextu vzniku díla, k specifikům autorova stylu, k danému žánru apod. Vyučující komentuje sporná či jinak problematická místa, dává studentům návod, jak určité situace překladu správně řešit. Součástí četby poezie je i rozpoznání tropů a figur, především však zvládnutí metra, v němž byla psána. Jako standardní texty pro tuto četbu slouží Ovidiovy Metamorfózy. Předmět je inovován v rámci projektu ESF OPVK, reg. č. CZ 1.07/2.3.00/20.0026.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Četba vybraných pasáží latinského textu, jejímž cílem je zdokonalit a upevnit překladové návyky posluchačů při práci s latinsky píšícími autory, dále rozšířit jejich stávající slovní zásobu a schopnost přihlížet k historickému i politickému kontextu vzniku díla, k specifikům autorova stylu, k danému žánru apod. Vyučující komentuje sporná či jinak problematická místa, dává studentům návod, jak určité situace překladu správně řešit. Součástí četby poezie je i rozpoznání tropů a figur, především však zvládnutí metra, v němž byla psána. Jako standardní texty pro tuto četbu slouží Ovidiovy Metamorfózy (zimní semestr) a Sallustiovo Spiknutí Catilinovo (letní semestr).
Schopnost samostatně překládat latinskou poezii výše uvedeného autora, praktická dovednost čtení hexametru, rozšíření slovní zásoby.
|
|
Předpoklady
|
Odpovídající znalost latinské gramatiky (v rozsahu umožňujícím překládat originální latinské texty).
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Ústní zkouška, Systematické pozorování studenta
Aktivní účast v hodině, pravidelná příprava na výuku. Úspěšné zakončení ústní zkouškou.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Ovidius,, & Bureš, I. (1974). Proměny. Praha: Svoboda.
-
Sedláček, J., Novotný, F., Pražák, J. M., & Novotný, F. (1999). Latinsko-český slovník. Praha: KLP.
|