|
Vyučující
|
-
Girmanová Jana, JUDr. PhDr. Ph.D.
-
Přidalová Eva, Mgr.
|
|
Obsah předmětu
|
Student se s vyučujícím setkává v rámci minimálně dvou osobních konzultací, při kterých je student povinen konzultovat poznatky získané samostudiem publikací v cizím jazyce vyučujícím mu zadaných. Student prezenční formy studia je povinen se účastnit minimálně 4 osobních konzultací s vyučujícím. Student kombinované formy je povinen se účastnit dvou konzultací s vyučujícím o rozsahu minimálně 2 hodin. Na základě četby odborného textu, který byl studentem vybrán již v ZS a k němuž v ZS vznikl glosář, vypracování recenze v rozsahu cca 90 řádků, zaslání vyučujícímu a následně ústní obhajoba recenze.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Předmět spadá do prvního pilíře akreditovaného programu rozvíjejícího obecné odborné teoretické znalosti studenta. S přihlédnutím k povaze programu je kladen mimořádný důraz na vysokou úroveň znalostí studenta i oblasti cizích jazyků, neboť se u něj předpokládá nezbytnost aktivní vědecké práce se zahraničními prameny, případně také výzkumná stáž v zahraničí. Cílem předmětu je prohlubovat znalosti studenta v oblasti odborné cizojazyčné terminologie v německém jazyce. Rozvoj cizojazyčné terminologie je přitom třeba zaměřovat přímo do oblasti výzkumu každého studenta, proto je předmět realizován formou osobních konzultací studenta s vyučujícím, při kterých je student povinen pracovat s textem v německém jazyce týkajícím se přímo tématu jeho výzkumu. Důraz je přitom kladen na správnost porozumění cizojazyčného textu a správnost studentem používané terminologie.
Doktorand má prokázat, že je schopen číst plynule a s porozuměním odborný text, zaměřit se na zvláštnosti odborného stylu a terminologie, sledovat s porozuměním odborný projev, hovořit o otázkách týkajících se daného oboru. Rovněž se požaduje komunikace na odborná právní témata. Kandidát musí být dále schopen sestavit písemný projev (odborný životopis, výzkumný záměr, resumé své kandidátské práce, apod.).
|
|
Předpoklady
|
Absolvování tohoto předmětu je podmíněno úspěšným absolvováním předmětu Odborná cizojazyčná terminologie z německého jazyka I.
KJA/ROTN1
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška, Analýza výkonů studenta
Student prezenční formy studia je povinen se účastnit minimálně 4 osobních konzultací s vyučujícím. Student kombinované formy je povinen se účastnit dvou konzultací s vyučujícím o rozsahu minimálně 2 hodin. Na základě četby odborného textu, který byl studentem vybrán již v ZS a k němuž v ZS vznikl glosář, vypracování recenze v rozsahu cca 90 řádků, zaslání vyučujícímu a následně ústní obhajoba recenze.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Vědecká publickace v němčině, ev. judikatura podle výběru studenta.
-
Horálková, M. (2011). Česko-německý právnický slovník. Plzeň: Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk.
-
Horálková, M. (2010). Německo-český právnický slovník =: Deutsch-Tschechisch Rechts Wörterbuch. Praha: Leda.
-
Simon, H., Funk-Baker, G. (2017). Einführung in die deutsche Rechtssprache. 6. Auflage. München, C. H. Beck.
|