Palacký University Olomouc
Study programmes & Course catalogue
for academic year 2024/2025
Palacký University Olomouc
Česky
Search

Course: Translatology

« Back
Course title Translatology
Course code KBH/92AJT
Organizational form of instruction Lecture
Level of course Doctoral
Year of study not specified
Semester Winter and summer
Number of ECTS credits 5
Language of instruction Czech, English, Russian
Status of course Compulsory-optional
Form of instruction Face-to-face
Work placements This is not an internship
Recommended optional programme components None
Lecturer(s)
  • Vychodilová Zdeňka, doc. PhDr. CSc.
  • Bednaříková Božena, doc. PhDr. Ph.D.
Course content
In the course of lectures the students will be presented a complex overview of the development of modern linguistic theory of translation established as an interdisciplinary research field using both linguistic and literary resources. Individual lectures will be dealing with world famous schools of translation (the U. S. E. Nida, the Leipzig school, the Paris school, the Moscow school and the Leningrad school). Special attention will be paid to the development and the present state of translation theory in the Czech Republic and in Slovakia. Seminars will be focused on practical analysis of the typology of translation mistakes. Materials provided for analysis will cover various Slavonic and non-Slavonic languages.

Learning activities and teaching methods
Lecture, Work with Text (with Book, Textbook)
Learning outcomes
In the course of lectures the students will be presented a complex overview of the development of modern linguistic theory of translation established as an interdisciplinary research field using both linguistic and literary resources. Individual lectures will be dealing with world famous schools of translation (the U. S. E. Nida, the Leipzig school, the Paris school, the Moscow school and the Leningrad school). Special attention will be paid to the development and the present state of translation theory in the Czech Republic and in Slovakia.
A complex overview of the development of modern linguistic theory of translation established as an interdisciplinary research field using both linguistic and literary resources, the ability to analyse translation mistakes, konwledge of typology of translation mistakes
Prerequisites
Basic knowledge of a foreign language, knowledge of the Czech stylistics

Assessment methods and criteria
Dialog, Seminar Work

Active participation in the lectures, written paper
Recommended literature
  • & Hrala, M. (1990). Translatologica pragensia III. Praha: Univerzita Karlova.
  • & Hrala, M. (1989). Translatologica pragensia I. Praha: Univerzita Karlova.
  • & Hrala, M. (1992). Translatologica pragensia IV. Praha: Univerzita Karlova.
  • & Hrala, M. (1991). Translatologica pragensia V. Praha: Univerzita Karlova.
  • Belisová, Š., & Hrala, M. (2002). Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum.
  • Čužakin, A. - Palažčenko, P. (1997). Mir perevoda ili večnyj poisk vzaimoponimanija. Moskva.
  • Fedorov, A. V. (1968). Osnovy obščej teorii perevoda: (lingvističeskij očerk). Moskva: Vysšaja škola.
  • Fišer, Z. (2009). Překlad jako kreativní proces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host.
  • Gentzler, E. (1993). Contemporary translation theories. London: Routledge.
  • Jakobson, R. (1978). O lingvističeskich aspektech perevoda. In: Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike. Moskva.
  • Kol. autorů:. Tajemná translatologie. Praha 2009.
  • Komissarov, V. N. Sovremennoje perevodovedenije: učebnoje posobije. Moskva: ETS.
  • Komissarov, V.N. (2002). Problemy perevoda (lingvističeskije aspekty). Moskva.
  • Latyšev, L.K.:. Technologija perevoda. Moskva 2001.
  • Levý, J., & Honzík, J. (1996). České teorie překladu. 2. Praha: Ivo Železný.
  • Levý, J., & Jettmarová, Z. (2012). Umění překladu. Praha: Apostrof.
  • Levý, J., Honzík, J., & Pechar, J. (1996). České teorie překladu. [Díl] 1, Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Praha: Ivo Železný.
  • Lotman, J. M., & Hamada, M. (1990). Štruktúra umeleckého textu. Bratislava: Tatran.
  • Min´jar-Beloručev, R.K. (1996). Teorija i metody perevoda. Moskva.
  • Mounin, G., & Hanáková, M. (1999). Teoretické problémy překladu. Praha: Univerzita Karlova.
  • Nida Eugene. (1964). Toward a Science of Translation. Leiden, E. J. Brill.
  • Paršin, A.:. Teoria i praktika perevoda. (internetové vydání monografie).
  • Popovič, A. (1975). Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran.
  • Povejšil, J., Straková, V., Kufnerová, Z., Skoumalová, Z., & Poláčková, M. (1994). Překládání a čeština. Jinočany: H&H.
  • Švejcer, A.D.:. (1988). Teorija perevoda: status, problemy, aspekty.. Moskva.
  • Vilikovský, J., & Charous, E. (2002). Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný.
  • Vlachov, S. - Florin, S.:. Nepevodimoje v perevode. Moskva 1986.


Study plans that include the course
Faculty Study plan (Version) Category of Branch/Specialization Recommended year of study Recommended semester
Faculty: Faculty of Arts Study plan (Version): Czech Language (2019) Category: Philological sciences - Recommended year of study:-, Recommended semester: -
Faculty: Faculty of Arts Study plan (Version): Czech Language (2019) Category: Philological sciences - Recommended year of study:-, Recommended semester: -
Palacký University Olomouc, date of update: 01.05.2025 23:59. Data created for academic year 2024/2025