| Název předmětu | Překladatelská propedeutika |
|---|---|
| Kód předmětu | DAS/PP |
| Organizační forma výuky | Přednáška |
| Úroveň předmětu | Magisterský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 6 |
| Vyučovací jazyk | Čeština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
1. Úvod, uvedení do problematiky překladatelských studií 2. Překladatelská analýza 3. Vývoj překladatelské teorie a praxe v českých zemích 4. Gideon Toury a deskriptivní teorie překladu 5. Typologické rozdíly mezi čínštinou a češtinou perspektivou uměleckého překladu 6. Dějiny literárního překladu z japonštiny 7. Čínská literatura v češtině - konfucianismus 8. Teorie překladu ve filmových titulcích 9. Čínská literatura v češtině - poezie; Oldřich Král 10. Aplikace literární teorie na překlad komiksů 11. Literární komparatistika a umění překladu 12.
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou) |
| Výstupy z učení |
|
Záměrem předmětu je poskytnout studentům základní teoretickou orientaci v problematice překladu a překladatelské analýzy. V průběhu kurzu se účastníci seznámí s vývojovými proudy českého překladu a základními teoretickými pojmy. Významnou část kurzu bude zaměřena na praktickou práci s texty a provádění překladatelské analýzy.
|
| Předpoklady |
|
nespecifikováno
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
nespecifikováno
|
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia se specializací indonéský jazyk a kultura (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia se specializací vietnamský jazyk a kultura (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia se specializací čínský jazyk a kultura (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia se specializací japonský jazyk a kultura (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Asijská studia se specializací korejský jazyk a kultura (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |