| Název předmětu | Komunitní tlumočení |
|---|---|
| Kód předmětu | NIZ/3PAC3 |
| Organizační forma výuky | Cvičení |
| Úroveň předmětu | Magisterský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Čeština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný, Volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
nespecifikováno
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| nespecifikováno |
| Výstupy z učení |
|
Seminář Komunitní tlumočení: kontexty a techniky poskytuje přehled relevantních procesních úkonů, které jsou nezbytné pro provedení tlumočení v kontextu veřejné služby, správy a komunikace státních orgánů s občanem, který neovládá jazyk dané země. Kurz poskytuje přehled o základních pojmech komunitního tlumočení, zejména s ohledem na nejasné vymezení tohoto pojmu v teorii translatologie. Definice tohoto konceptu je problematická při srovnání kontextu komunitního tlumočení a postavení tlumočníka v tomto sektoru v Nizozemsku a Belgii a ve Střední Evropě. Cílem semináře je obeznámit studenty s pozicí komunitního tlumočníka a praktická implementace tlumočnických dovedností v tomto odvětví. Seminář se zaměřuje na různé druhy tlumočení, tlumočnické techniky a kontexty, s nimiž se v rámci komunitního tlumočení setkáváme. Zvláštní pozornost je věnována teorii a praktickému nácviku tlumočnické notace a vytváření glosářů. Jsou zpracovány tři různé případové studie o nejběžnějších situacích, které se v rámci komunitního tlumočení vyskytují (školství, zdravotnictví a sociální služby). Součástí kurzu je i evaluace kvality vlastních tlumočnických úkolů.
|
| Předpoklady |
|
nespecifikováno
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
nespecifikováno
|
| Doporučená literatura |
|
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie maior (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |