| Název předmětu | Komunitní překlad |
|---|---|
| Kód předmětu | NIZ/3PAC1 |
| Organizační forma výuky | Cvičení |
| Úroveň předmětu | Magisterský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Čeština |
| Statut předmětu | Volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
nespecifikováno
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| nespecifikováno |
| Výstupy z učení |
|
Seminář Komunitní překlad: kontext a metody poskytuje přehled relevantních postupů potřebných pro vypracování překladu v kontextu veřejných služeb, administrativy a komunikace státních orgánů s občany, kteří nehovoří jazykem dané země. Na začátku semináře se studenti seznámí se základními pojmy souvisejícími s komunitním překladem, zejména v souvislosti s nejednoznačným vymezením tohoto pojmu v teorii translatologie. Vymezení tohoto pojmu je problematické především v porovnámí kontextu komunitního překladu a pozice překladatele v tomto sektoru v Nizozemí a ve Střední Evropě. Studenti se obeznámí s praktickým výkonem překladatelských služeb v toto sektoru. Důraz je proto klagen na textové typy, s nimiž se nejčastěji setkáváme v rámci komunitního překladu, krok po kroku se zaměříme na překladatelský proces, počínaje přijetím zakázky, přes analýzu překládaného textu, až po zhotovení překladu a zhodnocení jeho kvality. Zásadní roli v tomto procesu hrají překladatelské nástroje.
|
| Předpoklady |
|
nespecifikováno
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
nespecifikováno
|
| Doporučená literatura |
|
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie maior (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Nizozemská filologie (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |