|
Vyučující
|
-
Křížová Kateřina, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Přednáška seznamuje se základními teoretickými východisky komparativní lingvistiky a podává přehled o stavu bádání nizozemského jazyka z hlediska konfrontační lingvistiky. Ve cvičeních se studenti zaměřují na komparaci jazykového systému nizozemštiny a jiného jazyka, a to na různých jazykových rovinách (fonetické, morfologické, syntaktické, lexikální). Studenti sami zjišťují např. rozdíly/shody ve vyjadřování nizozemštiny a češtiny, a to především na základě komparace překladů nizozemských a českých literárních textů. Za tímto účelem využívají mj. i paralelní korpus Intercorp (http://www.korpus.cz/intercorp/).
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Studenti se seznámí se základními teoretickými východisky komparativní lingvistiky a získají přehled o stavu bádání nizozemského jazyka z hlediska konfrontační lingvistiky. Na základě komparace překladů nizozemských a českých literárních textů si studenti vyzkoušejí komparaci jazykových systémů češtiny a nizozemštiny. Za tímto účelem budou obeznámeni mj. i s možnostmi využití paralelního korpusu InterCorp (http://www.korpus.cz/intercorp/).
Seznámit se s teoretickými východisky komparativní lingvistiky a se stavem bádání nizozemského jazyka z konfrontačního hlediska. Vyzkoušet si práci s paralelním korpusem Intercorp a konfrontační analýzu vybraného jazykového jevu např. v relaci nizozemsko-české.
|
|
Předpoklady
|
Znalost nizozemského jazyka na úrovni B2, orientace v lingvistické terminologii.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Ústní zkouška, Analýza výkonů studenta, Seminární práce
Aktivní účast v hodině, plnění zadaných úkolů, prezentace na zadané téma, odevzdání seminární práce (konfrontační analýza vybraného jazykového jevu).
|
|
Doporučená literatura
|
-
InterCorp.
-
Čermák, F. & Kocek, J. (eds). (2010). Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Praha: Lidové noviny.
-
J. Fenoulhet a kol. (2007). Neerlandistiek in contrast. Bijdragen aan het Zestiende Colloquium Neerlandicum. Amsterdam: Rozenberg Publishers.
-
Márta Kántor-Faragó. (2004). Causale conjuncties in het Duits en in het Nederlands.
-
René Dirven. (1999). Cognitieve inleiding tot taal en taalwetenschap. Leuven: Acco.
|