Předmět: Moderní literatura v překladu

» Seznam fakult » FIF » NIZ
Název předmětu Moderní literatura v překladu
Kód předmětu NIZ/1MLP
Organizační forma výuky Přednáška + Seminář
Úroveň předmětu Bakalářský
Rok studia nespecifikován
Semestr Zimní a letní
Počet ECTS kreditů 3
Vyučovací jazyk Čeština
Statut předmětu Povinně-volitelný
Způsob výuky Kontaktní
Studijní praxe Nejedná se o pracovní stáž
Doporučené volitelné součásti programu Není
Vyučující
  • Engelbrecht Wilken, prof. Dr. cand. litt.
Obsah předmětu
Rozpravy o čtených textech - východiskem pro práci v seminářích jsou zvolená literární díla a příslušná sekundární literatura. Semináře MLP1 a MLP2 se liší výběrem primární literatury.

Studijní aktivity a metody výuky
Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
  • Semestrální práce - 40 hodin za semestr
  • Domácí příprava na výuku - 14 hodin za semestr
  • Účast na výuce - 28 hodin za semestr
Výstupy z učení
Cílem tohoto semináře je seznámit studenty s překlady některých klíčových děl moderní a současné nizozemské a vlámské literatury, s jejich autory a literárněhistorickým kontextem období, kdy díla vznikala.
Po absolvování předmětu je student schopen, na základě poznatků získaných během seminářů a při četbě sekundární a primární literatury, zasvěceně hovořit o probraných literárních dílech, kriticky uvažovat o procesu literárního vývoje daného období.
Předpoklady
Zájem o nizozemské a vlámské literatuře

Hodnoticí metody a kritéria
Analýza výkonů studenta, Seminární práce

- Přítomnost a aktivita v hodinách - Pravidelná domácí příprava ? četba zadaných textů - Vypracování zadaných úkolů a seminární práce
Doporučená literatura
  • A. Bžoch. (2010). Krátke dejiny nizozemskej literatúry. . Ružomberok.
  • Engelbrecht, W. (2005). "Zlaté ostruhy, kapitán Bontekoe, modré pondělkz.. K obrazu nizozemské literatury v Čechách." In: M. Hrála (ed.), Český překlad II (1945-2004). Praha: Univerzita Karlova.
  • Havlíková, V., Havlíková, V., Krijtová, O., & Pellarová, J. (2007). V Nizozemsku už nechci žít: antologie moderní nizozemské poezie. Praha: Mladá fronta.
  • Veronika ter Harmsel Havlíková. (2011). Holandská čítanka. Nizozemsko.české vydání. Praha.
  • Wilken Engelbrecht, Lianne Barnard, Lucie Smolka Fruhwirtová, Martina Vitáčková a Eva Brázdová Toufarová. (2015). Dějiny nizozemské a vlámské literatury. Praha.


Studijní plány, ve kterých se předmět nachází
Fakulta Studijní plán (Verze) Kategorie studijního oboru/specializace Doporučený ročník Doporučený semestr
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Praktická nizozemská filologie (2019) Kategorie: Filologické vědy 1 Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Zimní