|
Vyučující
|
|
|
|
Obsah předmětu
|
01. Úvod do stylistiky. Funkční stylistika. Vztah stylistiky k jiným jazykovědným disciplínám. 02. Vztah stylistiky k jiným jazykovědným disciplínám (pokr.). 03. Srovnání ukrajinského a českého stylistického systému. Základní pojmy stylistiky: přehled. 04. Odborný styl - úvodní přednáška, cvičení. 05. Odborný styl - cvičení jazyková i textová. 06. Administrativní styl - úvodní přednáška, cvičení. 07. Administrativní styl - cvičení jazyková i textová. 08. Publicistický styl - úvodní přednáška. 09. Publicistický styl - cvičení jazyková i textová. 10. Hovorový styl - úvodní přednáška, cvičení jazyková. 11. Hovorový styl - cvičení jazyková i textová. 12. Hovorový styl - závěrečná cvičení (texty). 13. Kolokvium
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Demonstrace
|
|
Výstupy z učení
|
Disciplína je zaměřena na komplexní vnímání jazykových prostředků (lexikon, gramatika, stavba textu, mimojazykové vyjadřování) v rámci specifických stylistických podmínek. Cílem je zapojit lingvistické znalosti studentů do kontextu stylistického hodnocení jazyka. Zdůrazňuje se pohled na stylistické shody a rozdíly mezi češtinou a ukrajinštinou v obecné rovině jejich struktur i v hlavních subsystémech a stylech. Z funkčních stylů se analyzuje styl odborný, administrativní, publicistický i hovorový, přičemž se klade zvýšený důraz na oblast odborného a administrativního vyjadřování v ukrajinštině i v češtině. Provádí se důsledné praktické srovnání textů.
Student získá schopnost prakticky analyzovat ruské texty z nejrůznějších žánrů a stylů s patřičným terminologickým aparátem a stylistickým komentářem, bude schopen též prakticky aplikovat stylistické postupy při stylistické adaptaci ukrajinského textu.
|
|
Předpoklady
|
Před začátkem disciplíny se předpokládá dobrá znalost teorie jazykového systému ukrajinštiny (tj. primární lingvistické disciplíny - morfologie, syntax, fonetika a fonologie, popř. gramatické minimum) a pokročilá úroveň znalosti ukrajinského jazyka (tj. stupeň B2 Evropského referenčního rámce).
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Ústní zkouška, Písemná zkouška
? účast na seminářích s maximálním počtem absencí za semestr 2 týdny ? plnění zadaných písemných úkolů (cca 2) ? úspěšné vykonání písemné zápočtové práce ? ústní zkouška (vč. samostudia jedné z vybraných statí)
|
|
Doporučená literatura
|
-
www.ukrajinistika.upol.cz.
-
Antonenko-Davydovyč, B. (1991). Jak my hovorymo. . Kyjiv .
-
Hrynčyšyn, D., Kapeljušnyj, A. ta in. (2004). Slovnyk-dovidnyk z kul´tury ukrajinskoji movy. . Kyjiv.
-
Kočan, M. (2008). Linhvistyčnyj analiz tekstu.Navčaľnyj posibnyk. . Kyjiv.
-
Koval´, A.P. (1987). Praktyčna stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. . Kyjiv .
-
Kravec, L.V. (2004). Stylistyka ukrajins´koji movy. Praktykum. . Kyjiv .
-
Macko, L.I., Sydorenko, O.M. (2003). Stylistyka ukrajins´koji movy.. Kyjiv .
-
Ponomariv, O. (2002). Kul´tura slova. Movnostylistyčni porady. . Kyjiv.
-
Ponomariv, O. (2000). Stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. . Ternopiľ .
-
Serbens´ka, O.A. (2004). Kul´tura usnoho movlennja. . Kyjiv.
-
Ševčenko, L., Šulinova, L. (2004). Stylistyka ukrajinskoji literaturnoji movy: funkcionaľna diahnostyka tekstu. . Kyjiv .
-
Ševčenko, L., Šulinova, L. (2004). Stylistyka ukrajinskoji literaturnoji movy. teksty, zavdanja, vpravy. . Kyjiv .
-
Ševčuk, S., Loboda, T. (2004). Ukrajinska mova na ščodeň, na ščomyť. . Kyjiv .
|