The aim of this course is to present the students with the linguistic, stylistic and formal specific features of business letter as a genre of the administrative style. Special attention it paid to the differences between Czech and Ukrainian. Students will acquire and automatize certain habits necessary for working with such type of documents, they will learn how to translate them from Ukrainian to Czech and vice versa, and also how to compose them in both languages. At the beginning we shall deal mostly with administrative letters regarding more general or social topics such inquiry, announcement, congratulations, condolence, invitation and cover letter, then we shall deal with business letters with a more complicated structure, such as letter of supply, letter of demand and warranty claim.
Acquiring the basic habits and skills (text, style, language) connected to writing and translation of business letters in Ukrainian and Czech and comparison of the two languages.
|
Written exam
* Attendance, 2 absences max. * Submitting the assigned tasks, letter must be typed on PC * Creating a form with student?s own letterhead, creating a folder with the typed letters * Passing the credit test, three attempts max. (one ordinary term and two possible retakes), only within the examination period directly following the course
|
-
Anderš, J.: Ukrajinsko-česká konverzace. Jazyková etiketa. Vzory dokumentů. Olomouc 2007.; Hluščyk, S. ta in.: Sučasni dilovi papery. Kyjiv 2001; Ševčuk, S.: Ukrajinske dilove movlenňa. Kyjiv 1997; Ukrajinskyj pravopys. Kyjiv 2007; Universalnyj dovidnyk - praktykum z dilovych paperiv (Uklad. S.P. Bybyk ta in.). Kyjiv 1997; Kacavec, H.M.: Mova dilovych paperiv. Kyjiv 2008; Kacavec, R.: Dilova mova. Sučasnyj vymir. Pidručnyk. Kyjiv 2008.
-
http://pidruchniki.ws.
-
http://www.dilovamova.com.
-
(1997). Ukrajinský obchodní dopis. Edice ? Brána do světa obchodu?. Písek.
-
(2007). Ukrajinskyj pravopys. . Kyjiv.
-
(1997). Universalnyj dovidnyk - praktykum z dilovych paperiv (Uklad. S.P. Bybyk ta in.). . Kyjiv .
-
www.ukrajinci.cz.
-
www.zerkalonedeli.ua.
-
Anderš, J., Danylenko, L. (2000). Praktická česko-ukrajinský slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. . Olomouc.
-
Anderš, J., Danylenko, L. (2004). Ukrajinsko-český slovník. Ekonomika. Finance. Obchod. . Olomouc.
-
Hluščyk, S. ta in. (2001). Sučasni dilovi papery. . Kyjiv .
-
Hluščyk, S.V. - Dyjak, O.V - Ševčuk, S.V. (2001). Sučasni dilovi papery. Kyjiv.
-
Hončarenko, V.H. (2007). Pravoznavstvo. Slovnik Terminiv. Kyjiv.
-
Huc, M.V - Olijnyk, I.H. - Juščuk, I.P. (2004). Ukrajinska movav u profesijnomu spilkuvanni.. Kyjiv.
-
Ivanova, I.B. (2007). Ukrajinske dilove movlenňa. Charkiv.
-
Kacavec, H.M. (2008). Mova dilovych paperiv. . Kyjiv.
-
Kacavec, R. (2008). Dilova mova. Sučasnyj vymir. Pidručnyk. . Kyjiv.
-
Korž, A. (2009). Ukrajinska mova profesijnoho sprjamuvannja. Navčaľnyj posibnyk. . Kyjiv.
-
Mychajľuk, V. (2005). Ukrajinska mova profesijnoho spilkuvanňa.. Kyjiv.
-
Mykhajluk, V.O. (2005). Ukrajinska mova profesijnoho spilkuvanňa. Kyjiv.
-
Myronova, H., Gajdošová, O. (2009). Českou-ukrajinský právnický slovník. . Brno.
-
Osovska, H., Juškevyč, J., Zavadskyj, J. (2009). Ekonomičnyj slovnyk. . Kyjiv.
-
Osovska, H.V., Juškevyč, O.O.:. (2009). Ekonomičnyj slovnyk. Kyjiv.
-
Palamar, L.M. - Kacavec, H.M. (2000). Mova dilovych paperiv. Kyjiv.
-
Ševčuk, S. (2000). Ukrajinske dilove movlenňa. . Kyjiv .
-
Vybyl, S., Sjuta, H. (2005). Dilovi dokumenty ta pravovi papery. . Charkiv.
|