Předmět: Ukrajinský literárně-překladatelský seminář

» Seznam fakult » FIF » KSU
Název předmětu Ukrajinský literárně-překladatelský seminář
Kód předmětu KSU/7LTN3
Organizační forma výuky Seminář
Úroveň předmětu Magisterský
Rok studia nespecifikován
Semestr Zimní a letní
Počet ECTS kreditů 2
Vyučovací jazyk Čeština, Ukrajinština
Statut předmětu Povinně-volitelný
Způsob výuky Kontaktní
Studijní praxe Nejedná se o pracovní stáž
Doporučené volitelné součásti programu Není
Vyučující
  • Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
Obsah předmětu
Blokové cykly přednášek na souhrnná témata: Současné metodologie literární vědy Analýza hlavních teoretických proudů (strukturalismus, poststrukturalismus, naratologie, gender studies, postkoloniální teorie). Důraz na jejich praktickou aplikaci při interpretaci textu. Literatura a kulturní paměť Zkoumání vztahu mezi literárním dílem, kolektivní pamětí a identitou. Paměťové narativy, trauma, reprezentace minulosti v současné literatuře. Literatura v kontextu střední a východní Evropy Regionální specifika, kulturní a historické kontexty, vztah literatury k politickým a společenským proměnám. Propojení se slavistickým areálem a současnými výzkumnými trendy.

Studijní aktivity a metody výuky
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
  • Domácí příprava na výuku - 60 hodin za semestr
Výstupy z učení
Literárněvědný seminář je koncipován jako pokročilý odborný kurz zaměřený na hlubší porozumění současným metodologickým přístupům v literární vědě. Studující pracují s primárními i sekundárními texty, analyzují literární díla v širších kulturních, historických a teoretických souvislostech a rozvíjejí schopnost kritické interpretace. Důraz je kladen na samostatnou práci, diskusi nad odbornými texty, aplikaci teoretických konceptů a tvorbu vlastních analytických výstupů. Seminář podporuje rozvoj odborné argumentace, akademického psaní a schopnosti prezentovat výsledky literárněvědného výzkumu.
Základní orientace v problematice, znalost klíčových děl a relevantních témat.
Předpoklady
U studentů se předpokládá znalost ukrajinského jazyka minimálně na úrovni B2.

Hodnoticí metody a kritéria
Písemná zkouška, Analýza výkonů studenta

Pro úspěšné zakončení je nutné absolvovat veškerou blokovou výuku.
Doporučená literatura
  • Djačenko, Serhij. Ukrajinska literatura dlja inozemnych studentiv. Kyjiv. 2010.
  • HUNDOROVA, Tamara. (2005). Pisljačornobylska biblioteka. Ukrajinskyj literaturnyj postmodern. Kyjiv.
  • Hundorova, Tamara. (2013). Tranzytna kultura. Symptomy postkolonialnoji travmy. Kyjiv.
  • Chorob, S. Literaturoznavči etjudy. Ivano-Frankivsk. 2020.
  • Kovaliv, Jurij. Istorija ukrajinskoji literatury, kinec XIX - počatok XXI stolittja. Kyjiv. 2020.
  • Mojsijenko, A. (2001). Tradyciji modernu i modern tradycij. Kyjiv.
  • Pavlyčko, D. (1999). Dyskurs modernismu v ukrajinskij literaturi. Kyjiv.
  • Poliščuk, J. Sim pohljadiv na vijnu. Kyjiv. 2025.
  • Puchoňska, O. E(A)fektyvna identyčnisť. Literaturni konteksty vijny. Brustury. 2026.
  • Voznjak, M. (1992). Istorija ukrajins´koji literatury (u 3-ch tomach). . Lviv.


Studijní plány, ve kterých se předmět nachází
Fakulta Studijní plán (Verze) Kategorie studijního oboru/specializace Doporučený ročník Doporučený semestr
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ukrajinská filologie maior (2019) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -
Fakulta: Filozofická fakulta Studijní plán (Verze): Ukrajinská filologie minor (2019) Kategorie: Filologické vědy - Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: -