|
Lecturer(s)
|
-
Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
22.11.2024 8:00-14:15 Olha PALAMARCHUK (Kyiv National University) 6.12.2024 8:00-14:15 Larysa TSYOCH (National University "Lviv Polytechnic") 1. The author's idiom and the translator's idiom. 2. Problems of reproducing the dominants of the writer's idiom 3. Comprehensive methodology for studying the author's idiom in translation 4. Multitemporal translations and their variability.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
Monologic Lecture(Interpretation, Training), Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook)
|
|
Learning outcomes
|
The literary seminar will be organized in the form of block lectures by invited experts from Slavic studies in Poland, Slovakia, Germany or Ukraine. We foresee two Friday blocks devoted to specific topics, which will suitably complement the teaching of Ukrainian literature in all Ukrainian studies programmes. Names of speakers, topics, and exact dates of classes will be added by the end of September 2024. 6.12.2024 8:00-14:15 Olha PALAMARCHUK (Kyiv National University) 13.12.2024 8:00-14:15 Larysa TSYOCH (National University "Lviv Polytechnic") 1. The author's idiom and the translator's idiom. 2. Problems of reproducing the dominants of the writer's idiom 3. Comprehensive methodology for studying the author's idiom in translation 4. Multitemporal translations and their variability.
Students will get familiar with the Ukrainian modernism and postmodernism, its features and prominent figures. Students will also learn how to interpret prosaic and poetic texts and will meet personally the invited Ukrainian writers.
|
|
Prerequisites
|
An excellent knowledge of the language, an orientation in the basic trends of Ukrainian literature as well as European literature of the 19th, 20th and 21st centuries, the ability to read more complex texts, to discuss are assumed.
|
|
Assessment methods and criteria
|
Written exam
presence at the block lectures active participation in the discussion
|
|
Recommended literature
|
-
(2010). Movotvorčisť Pavala Tyčyny u dzerkali treťoho tysjačolittja. Zbirnyk naukových prac. Rivne, Ostroh.
-
(2010). Slovotvorčisť šistdesjatnykiv. Zbirnyk naukových prac. Vypusk 4 . Rivne, Ostroh.
-
Dončyk, V.H. (1994). ukrajinskoji literatury 20. stolittja u dvoch knyhach. . Kyjiv.
-
Hnidan, O. (2005). Istorija ukrajins´koji literatuty. U divoch knyhach. Kyjiv.
-
Hruševskyj, M. (1995). Istorija ukrajins´koji literatury (u 4-ch tokách) tom 3-4. . Kyjiv.
-
Voznjak, M. (1992). Istorija ukrajins´koji literatury (u 3-ch tomach). . Lviv.
|