|
Vyučující
|
-
Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
22.11.2024 8:00-14:15 vystoupí prol Olha PALAMARČUK (Kyjevská národní univerzita) 6.12.2024 8:00 - 14:15 vystoupí Larysa CJOCH (Národní univerzita "Lvovská polytechnika") 1. Idiomatický styl autora a idiomatický styl překladatele. 2. Problémy s reprodukcí dominant spisovatelova idiomu 3. Komplexní metodika studia autorova idiomu v překladu. 4. Víceslovné překlady a jejich variabilita.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Literární seminář bude realizován formou blokových přednášek zvaných odborníků ze slavistických pracovišť Polska, Slovenska, Německa nebo Ukrajiny. Předpokládáme dva páteční bloky věnované konkrétním tématům, která vhodně doplní výuku ukrajinské literatury všech studijních programů na ukrajinistice. Jména přednášejících, témata a přesná data výuky budou doplněna do konce září 2024. 6.12.2024 8:00-14:15 vystoupí prof. Olha PALAMARČUK (Kyjevská národní univerzita) 13.12.2024 8:00 - 14:15 vystoupí doc. Larysa CJOCH (Národní univerzita "Lvovská polytechnika") 1. Idiomatický styl autora a idiomatický styl překladatele. 2. Problémy s reprodukcí dominant spisovatelova idiomu 3. Komplexní metodika studia autorova idiomu v překladu. 4. Víceslovné překlady a jejich variabilita.
Studenti se seznámí s ukrajinským modernismem a postmodernismem, jeho charakterem a nejvýznamnějšími představiteli, naučí se interpretovat prozaické a poetické texty, seznámí se s některými současnými ukrajinskými spisovateli.
|
|
Předpoklady
|
Předpokládá se výborná znalost jazyka, orientace v základních směrech ukrajinské literatury a také v evropské literatuře 19. a 20. a 21. století, schopnost číst složitější texty, diskutovat.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
přítomnost na blokových přednáškách aktivní zapojení do diskuze
|
|
Doporučená literatura
|
-
(2010). Movotvorčisť Pavala Tyčyny u dzerkali treťoho tysjačolittja. Zbirnyk naukových prac. Rivne, Ostroh.
-
(2010). Slovotvorčisť šistdesjatnykiv. Zbirnyk naukových prac. Vypusk 4 . Rivne, Ostroh.
-
Dončyk, V.H. (1994). ukrajinskoji literatury 20. stolittja u dvoch knyhach. . Kyjiv.
-
Hnidan, O. (2005). Istorija ukrajins´koji literatuty. U divoch knyhach. Kyjiv.
-
Hruševskyj, M. (1995). Istorija ukrajins´koji literatury (u 4-ch tokách) tom 3-4. . Kyjiv.
-
Voznjak, M. (1992). Istorija ukrajins´koji literatury (u 3-ch tomach). . Lviv.
|