Course: Selected Translation Seminar

» List of faculties » FIF » KSU
Course title Selected Translation Seminar
Course code KSU/7LG1
Organizational form of instruction Seminar
Level of course Master
Year of study not specified
Semester Winter and summer
Number of ECTS credits 2
Language of instruction Czech, Ukrainian
Status of course Compulsory-optional
Form of instruction Face-to-face
Work placements This is not an internship
Recommended optional programme components None
Lecturer(s)
  • Arkhanhelska Alla, prof. DrSc.
Course content
25.10.2024 8:00 - 14:45 Prof. Olena Levchenko (Lviv Polytechnic National University) 1. KEY NAMES OF COLORS IN UKRAINIAN FICTIONAL PROSE OF THE 21ST CENTURY: A CORPS-BASED APPROACH Tsykh Larysa Yosypivna 2. Keywords of Ukrainian journalistic discourse: tradition and dynamics 3. Innovation of Ukrainian military discourse 4. The image of the cat in the Ukrainian phraseological image of the world 8.11.2024 8:00 - 14:45 prof. Anatoly Neljuba (V. N. Karazin Kharkiv National University) 1. Nicknames in childhood and adolescence: past versus present, 2. "Zelensky's era" or contemporary Ukrainian politics in the word-formation dimension, 3. Ukrainian language and discrimination against Ukrainian women, 4. Patronymics and constitutional rights of Ukrainians.

Learning activities and teaching methods
Monologic Lecture(Interpretation, Training), Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook), Activating (Simulations, Games, Dramatization)
  • Attendace - 26 hours per semester
  • Homework for Teaching - 10 hours per semester
  • Semestral Work - 8 hours per semester
  • Preparation for the Course Credit - 6 hours per semester
Learning outcomes
The linguistic seminar will be realized in the form of block lectures by invited experts from Slavic departments in Poland, Slovakia, Germany or Ukraine. We foresee two Friday blocks devoted to specific topics, which will suitably complement the teaching of Ukrainian linguistic disciplines of all study programmes at the Ukrainian Studies Department. Names of lecturers, topics and exact dates lessons will be added by the end of September 2024. 25.10.2024 8:00 - 14:45 Prof. Olena Levchenko (Lviv Polytechnic National University) 1. KEY NAMES OF COLORS IN UKRAINIAN FICTIONAL PROSE OF THE 21ST CENTURY: A CORPS-BASED APPROACH Tsykh Larysa Yosypivna 2. Keywords of Ukrainian journalistic discourse: tradition and dynamics 3. Innovation of Ukrainian military discourse 4. The image of the cat in the Ukrainian phraseological image of the world 8.11.2024 8:00 - 14:45 prof. Anatoly Neljuba (V. N. Karazin Kharkiv National University) 1. Nicknames in childhood and adolescence: past versus present, 2. "Zelensky's era" or contemporary Ukrainian politics in the word-formation dimension, 3. Ukrainian language and discrimination against Ukrainian women, 4. Patronymics and constitutional rights of Ukrainians.
Expansion of knowledge in the areas of Ukrainian linguistics, its development, current status and direction.
Prerequisites
It is assumed that the student has a good knowledge of the language, an orientation in the basic concepts of linguistics, the ability to read complex texts, and the ability to discuss.

Assessment methods and criteria
Student performance, Final Report, Written exam

presence at the block lectures active participation in the discussion
Recommended literature
  • Anderš, J. (2002). Ukrajinština vážně i vesele.. Olomouc.
  • Faščenko, M. (2010). Sučasna ukrajinska mova. Fonetyka. Fonolohija. Hrafika. Praktykum. . Kyjiv.
  • Holá, L. (2006). Czech express I, II.
  • Holá, L. (2006). New Czech Step by Step. Praha.
  • HRDLIČKA, M. (2002). Cizí jazyk ČEŠTINA.. Praha: ISV.
  • Ševčuk, S., Loboda, T. (2008). Sučasna ukrajinska literaturna mova. . Kyjiv .
  • Vinnycka, V. a jin. (2000). Ukrajinska mova, I část. . Kyjiv .


Study plans that include the course
Faculty Study plan (Version) Category of Branch/Specialization Recommended year of study Recommended semester
Faculty: Faculty of Arts Study plan (Version): Ukrainian Philology Aimed at Translation and Business (2019) Category: Philological sciences - Recommended year of study:-, Recommended semester: -