|
Lecturer(s)
|
-
Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
Interposition word order. Morphological-syntactic structure of the Ukrainian phrases The impersonal construction of Ukrainian sentences. Subordinate clauses with conjunctions who, whose, which, that. 2-3 lessons for each topic. topics: Tourism Economics and Business Law and judicial documents translation comment
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Monologic Lecture(Interpretation, Training), Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook)
- Homework for Teaching
- 90 hours per semester
|
|
Learning outcomes
|
The emphasis is laid on mastering the basic lexical and grammatical rules of the Ukrainian professional language in its writer from, and the course also focuses on logical structure and exact reasoning. Basic topics: types of interpositional word order in Ukrainian professional style, gerund phrases and verbal adjectives, impersonal structure of Ukrainian sentence, the most common types of clauses. The examined features are dealt with on Ukrainian-Czech comparative basis. Attention is paid to complex lexical and morphosyntactic analysis of contemporary texts and their transfer into Czech.
Ability to analyze scientific text with regard to the phenomena of morpho-syntactic plan with emphasis on the comparison with Czech.
|
|
Prerequisites
|
getting competence at the level of bachelor's degree, knowledge of parts of speech and sentence elements, types of sentences in Ukrainian. understanding and analysis of words and collocations - equivalents preparation documents in ukrainian (there is currently no comprehensive database of texts) translation from and to ukrainian
|
|
Assessment methods and criteria
|
Dialog
Active participation, maximum two absences, credit test (translation)
|
|
Recommended literature
|
-
Koval´, A.P.: Praktyčna stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. Kyjiv 1987; Antonenko-Davydovyč, B.: Jak my hovorymo. Kyjiv 1991; Serbens´ka, O.A.: Kul´tura usnoho movlennja. Kyjiv 2004; Hrynčyšyn, D., Kapeljušnyj, A. ta in.: Slovnyk-dovidnyk z kul´tury ukrajins´koji movy. Kyjiv 2004; Ševčuk, S., Loboda, T.: Ukrajins´ka mova na ščoden´, na ščomyt´. Kyjiv 2004..
-
odkazy na literaturu na webových stránkách www.ukrajinistika.upol.cz.
-
Ponomariv, O.: Stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. Ternopil´ 2000; Mac´ko, L.I., Sydorenko, O.M.: Stylistyka ukrajins´koji movy.Kyjiv 2003; Kravec´, L.V.: Stylistyka ukrajins´koji movy. Praktykum. Kyjiv 2004; Ponomariv, O.: Kul´tura slova. Movnostylistyčni porady. Kyjiv 2002; Hryščenko, A.P., Macko, L.I. ta in.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Kyjiv 2002; Istorija ukrajins´koji movy. Morfolohija. Kyjiv 1978; Kostusjak, H. M. Katehorija stupeniv porivnjannja prykmetnykiv i pryslivnykiv. Luck 2002; Škuratjana, N. H., Ševčuk, S.V.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova Kyjiv 2000; Pljušč, M. Ja. ta in.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Kyjiv 1994 Horpynyč, V. O.: Sučasna ukrajins´ka literaturna mova. Morfemika. Slovotvir. Morfolohija. Kyjiv 1999; Sučasna ukrajins´ka mova. Za red. O.D. Ponomareva. Kyjiv 2001; Ševčuk, S., Loboda, T.:Současna ukrajinsˇka literaturna mova. Kyjiv 2008..
|