|
Vyučující
|
-
Merzová Radana, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Následující témata na konkrétních ukázkách textů: Jazykové rozdíly ukrajinštiny a češtiny Stylové vrstvy a jejich přenos do češtiny Analýza ukrajinského textu před překladem Identifikace významových vrstev a motivů Překladatelské problémy: idiomy a reálie Strategie překladu: ekvivalence, adaptace, kompenzace Komentovaná reflexe překladových rozhodnutí Revize a editace překladu, porovnání variant
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Domácí příprava na výuku
- 90 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem předmětu je zdokonalení překladu odborných textů z ukrajinštiny do češtiny a naopak Důraz je kladen na pochopení textu, jeho analýzu a následný překlad jednotlivých segmentů věty. Pozornost je věnována rozvíjení slovní zásoby/frazeologie/odborné terminologie...
Schopnost analýzy odborného textu s přihlédnutím k jevům morfologicko-syntaktického plánu a s důrazem na srovnání s češtinou.
|
|
Předpoklady
|
zvýšení jazykové kompetence, schopnost analýzy a překladu, hlednání odborného nebo uměleckého překladatelského řešení, v závislosti na charakteru textu - na základě ukrajinských vzorů tvorba podkladů v ukrajinštině - překlad a příprava adekvátních dokumentů v čj - příprava dokumentu v ukrajinštině (překlad z čj. do ukr.)
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Rozhovor
Aktivní účast, maximálně dvě absence (větší počet je nutno doložit písemnou omluvou od lékaře), úspěšné vykonání zápočtové písemné práce.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Hrynčyšyn, D., Kapeljušnyj, A. ta in. (2004). Slovnyk-dovidnyk z kul´tury ukrajinskoji movy. . Kyjiv.
-
Kočan, I. M. Linhvystyčnyj analyz tekstu. Navčalnyj posibnyk. Kyjiv. 2008.
-
Kolomijec, I. interpretacija chudižňoho textu kriz pryzmu linhvosmyslovoho analyzu. .
-
Koval´, A.P. (1987). Praktyčna stylistyka syčasnoji ukrajins´koji movy. . Kyjiv.
-
Ponomariv, O. (2002). Kul´tura slova. Movnostylistyčni porady.. Kyjiv.
-
Ponomariv, O. Stylistyka syčasnoji ukrajinskoji movy. Ternopil. 2000.
-
Serbens´ka, O.A. (2004). Kul´tura usnoho movlennja.. Kyjiv.
-
Ševčuk, S., Loboda, T. (2004). Ukrajinska mova na ščodeň, na ščomyť. . Kyjiv.
|