|
Lecturer(s)
|
-
Pálušová Martina, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
1. VirtualBox, searching in the Internet, keyboard layout, optimizing PC´s speed. 2. Dropbox, Google mail, Google docs. 3. Text processors vs. text editors. Keyboard, useful combination of keys. 4. Conversion of files, search and replace function, editing PDF. 5. Styles of text documents, set-up in Open Office and Wordu (principles, practise). 6. Text fileds in Wordu, Open Office, specific symbols Wordu and Open Office. 7. Excel, Google Excel, Power point. 8. Introduction into the topic "Texts, its versions" - team work, SVN, GIT. Google docs ? in detail. 9. Corrections, proof-reading in Wordu, revisions, revisions of plain text, PDF, Google docs. 10.Introduction into CATs - available CATs (OpenSource, GPL) ? OmegaT ? installation, program, translation, TM.
|
|
Learning activities and teaching methods
|
Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook), Activating (Simulations, Games, Dramatization)
- Attendace
- 25 hours per semester
- Homework for Teaching
- 25 hours per semester
|
|
Learning outcomes
|
The practical seminar is aimed at making students familiar with various electronic documents, formats (Open Office, power point, editing, pdf, team work on a bulk of text etc.) and with various software useful in their future translation career (translators, Omega-T etc).
Students will be able to use and edit various electronic formats of documents as well as work with elementary CATs.
|
|
Prerequisites
|
The students are supposed to be familiar with PC (Word, excel, Power point etc.).
|
|
Assessment methods and criteria
|
Student performance, Analysis of linguistic
Active participation in the lessons, preparation. Preparation of a document (based on the agreement with the teacher).
|
|
Recommended literature
|
-
Gromová, E., Hrdlička, M., Vilímek, V. Antalogie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů. OU Ostrava 2007..
-
Gromová, E. Hrdlička, M., Vilímek, V. (2007). Antalogie teorie odborného překladu. Výběr z prací českých a slovenských autorů.. OU Ostrava.
-
Hrdlička, M. Odborný text a překlad In: RTaP 1989, 2, s. 11-16..
-
Hrdlička, M. (1989). Odborný text a překlad In: RTaP 1989, 2, s. 11-16..
-
Hutarová, M., Anfilov, M. (1993). Obchodní jednání v ruštině.. VŠE Praha.
-
Kufnerová, Z., Skoumalová, Z. (ed.). (2003). Překládání a čeština. Nakladatelství H&H,. Jinočany.
-
Vysloužilová, E. a kol. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví III. Olomouc 1998, s. 181 - 255. .
|