|
Vyučující
|
|
|
|
Obsah předmětu
|
01. Administrativní styl. Základní zásady. Obchodní dopis. 02. Základní úřední dopisy: sdělení, oznámení, průvodní dopis. 03. Pozvánka. 04. Dopisy se společenskou problematikou: poděkování, blahopřání, soustrast. 05. Poptávka, nabídka, objednávka. 06. Reklamace, urgence, upomínka. 07. Kontrakt - opakování, rozšíření. 08. Smlouva o dílo. 09. Dodavatelská smlouva 10. Nájemní smlouva. 11. Pojistná smlouva. 12. Smlouva o zřízení účtu.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Semestrální práce
- 15 hodin za semestr
- Účast na výuce
- 25 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku
- 15 hodin za semestr
- Domácí příprava na výuku
- 20 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Inovovaný odborný úzce specializovaný kurz předpokládá základní orientaci studenta v problematice administrativního stylu v rovině obecné, osvojení základních jazykových, stylistických a formálních náležitostí dopisu jako žánru jednacího stylu a kupní smlouvy v ruštině ve srovnání s češtinou. Cílem kurzu je rozšířit znalosti studujících o povaze obchodování v zemích, kde je ruština používána jak oficiálně tak neoficiálně jako jeden z komunikačních jazyků. Součástí semináře jsou vedle teoretické přípravy také praktická cvičení zaměřená na slovní zásobu z oblasti mezinárodního obchodu či právní terminologie.
Student dokáže dokonale překládat a samostatně koncipovat veškeré typy obchodních dopisů, je schopen překládat různé typy smluv z ruštiny do češtiny a opačně.
|
|
Předpoklady
|
Úroveň praktické ruštiny odpovídající stupni B2 Společného evropského referenčního rámci pro jazyky. Zvládnutí problematiky ruského administrativního stylu na úrovni bakalářského studia.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Ústní zkouška, Písemná zkouška
- plnění zadaných úkolů - vypracování prezentace zaměřené na jednu konkrétní zemi
|
|
Doporučená literatura
|
-
Dynda, A., Dyndová. E.: . (1998). Česko-ruská obchodní korespondence. Praha.
-
Hutarová, M., Horvátová, M. (2001). Ruská korespondence a jednání pro hospodářskou praxi. Praha, Ekopress.
-
Hutarová, M., Hucl, V. (2002). Ruská obchodní korespondence. Praha.
-
Konopielko, B. (1996). Russkij jazyk delovogo obščenija. Wroclaw.
-
Vobořil, L. (2012). Obchodní ruština ? antologie textů s komentářem a cvičeními. Olomouc.
-
Vobořil, L. (2012). Obchodní ruština a obchodní čeština (obchodní dopis) ? srovnávací pohled. Olomouc.
|