|
Vyučující
|
-
Vepřek Miroslav, doc. Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
KSO/91BP1 Publikace překladu LT 10 a více normostran2 5 Tematika: česká, polská, ukrajinská, ruská Konzultace: školitel
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Semestrální práce
- 125 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem předmětu je příprava překladu literárního textu v minimálním určeném rozsahu. Předmět je určen nejen doktorandům zabývajícím se literárními tématy, ale i všem ostatním studentům DSP Srovnávací filologie. Prostřednictvím praktického úkolu se vzdělává v konkrétních slovanských jazycích a je veden ke konfrontaci s teoretickými aspekty translatologie. Požadavky na studenta Velmi dobrá orientace v domácí překladatelské praxi do cílových jazyků a kultur. Obsah 1. Výběr překládaného textu 2. Stanovení výchozí translatologické metodologie 3. Rozvržení struktury překladu 4. Příprava jednotlivých součástí překladu 5. Identifikování vhodné publikační platformy 6. Úprava textu dle formálních požadavků vydavatele 7. Zaslání překladu k publikaci 8. Případné redakční úpravy, korektury, publikování
Schopnost adekvátně převést jazykovou a estetickou informaci do cílového jazyka a kultury.
|
|
Předpoklady
|
Znalost překladatelské teorie a získávání překladatelské praxe.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
Velmi dobrá orientace v literatuře předmětu svého oboru: česká, polská, ukrajinská a ruská teorie translatologie.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Další literatura dle specifického zaměření článků..
-
Doporučená literatura odpovídá odbornému zaměření doktorandů-polská, ukrajinská, česká a ruská filologie.
-
Further literature according to the specific research topic..
-
Seznam oborových časopisů na webových stránkách DSP..
-
The list of journals related to the field available on the doctoral study programme website FF UP..
-
Jadwiga S?anderova?; Alena Miltova?. (2005). Jak c?i?st a psa?t odborny? text ve spolec?ensky?ch ve?da?ch : ne?kolik za?sad pro zac?a?tec?ni?ky. Praha: Sociologicke? nakladatelstvi?, 2005.
-
Joseph Gibaldi. (2008). MLA style manual and guide to scholarly publishing.. New York : Modern Language Association of America, 2008.
-
Susan MacDonald. (2010). Professional academic writing in the humanities and social sciences. Carbondale and Edwardsville : Southern Illinois University Press, 2010, ?1994.
-
Sve?tla C?mejrkova?; Frantis?ek Danes?; Jindra Sve?tla?. (1999). Jak napsat odborny? text. Praha: Leda, 1999.
|