| Course title | Practical Course of Translation 2 |
|---|---|
| Course code | KSO/7PP2 |
| Organizational form of instruction | Lesson |
| Level of course | Master |
| Year of study | not specified |
| Semester | Winter and summer |
| Number of ECTS credits | 4 |
| Language of instruction | Czech, Polish |
| Status of course | Compulsory, Compulsory-optional |
| Form of instruction | Face-to-face |
| Work placements | This is not an internship |
| Recommended optional programme components | None |
| Course availability | The course is available to visiting students |
| Lecturer(s) |
|---|
|
| Course content |
|
unspecified
|
| Learning activities and teaching methods |
| Monologic Lecture(Interpretation, Training), Dialogic Lecture (Discussion, Dialog, Brainstorming), Work with Text (with Book, Textbook) |
| Learning outcomes |
|
This follow-up course is destined for students with a very good language level. The lessons are dedicated to specialised branches and the specific terminology used. All examples are real. The objective of this practical course is the analysis of translation strategies and the student's own attempts to translate utility and specialized texts (their selection is adjusted to the current needs and requirements of the group). The course prepares the students for the translation work.
In relation to the basic specialised language skills and competences already learned, the student will learn further specialised competences, skills and abilities from the field of translation strategies and their analysis. Consolidation of knowledge: a. analysis of translation strategies, b. own attempts of translation of utility and specialised texts. |
| Prerequisites |
|
Ability to work with specialized texts in Polish and in Czech. Very good knowledge of Polish and Czech.
|
| Assessment methods and criteria |
|
unspecified
- Participation in lectures with a maximum absence of 2 lessons per semestre - Translation of 5 or more texts with a commentary on the translation |
| Recommended literature |
|
| Study plans that include the course |
| Faculty | Study plan (Version) | Category of Branch/Specialization | Recommended semester | |
|---|---|---|---|---|
| Faculty: Faculty of Arts | Study plan (Version): Polish for translators (2016) | Category: Philological sciences | 1 | Recommended year of study:1, Recommended semester: - |
| Faculty: Faculty of Arts | Study plan (Version): Polish Philology Specializing in Translation (2019) | Category: Philological sciences | 1 | Recommended year of study:1, Recommended semester: Summer |