| Název předmětu | Překladová cvičení 4 |
|---|---|
| Kód předmětu | KSO/7PCB4 |
| Organizační forma výuky | Cvičení |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Čeština, Polština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Dostupnost předmětu | Předmět je nabízen přijíždějícím studentům |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
Výuka probíhá formou prezentací vyučujícího, praktického osvojování nástrojů pro překlad a tvorbu filmových titulků a následné tvorby vlastních titulků k vybranému filmu.
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Metody práce s audiovizí |
| Výstupy z učení |
|
Cvičení jsou zaměřena na seznámení s audiovizuálním překladem (tvorba filmových titulků, práce pro dabing a filmové festivaly, hraniční žánry). Seznamuje s teorií audiovizuálního překladu, jeho historií i aktuálními trendy. Součástí výuky je práce s programy ClickShow a SubtitleEdit.
Práce s počítačem, textovým editorem, polskou a českou klávesnicí. Zkušenosti v překladem textů mezi polštinou a češtinou. |
| Předpoklady |
|
Velmi dobrá znalost polského a českého jazyka.
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Analýza výkonů studenta, Závěrečný projekt
Včasné odevzdání dílčích úkolů, 80% účast na přednáškách a seminářích. |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Polská filologie (2019) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Polská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi (2019) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Letní |