|
Vyučující
|
-
Dobrotová Ivana, doc. PhDr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Soudní překlady - terminologické vymezení 2. Soudní překlady- právní dimenze 3. Soudní překlady - formální dimenze. Náležitosti soudního překladu 4. Legislativa v zemích EU, Komora soudních tlumočníků, JTS 5. Odborná literatura, slovníky tištěné i internetové 6. Soudní překlady - konsekutiva na soudu, policii, státních zastupitelstvích 7. Soudní překlady - písemné vyhotovení - smlouvy, notářské zápisy atd. 6.- 12. Praktické ukázky (překlady a tlumočení různých druhů textů, situací)
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
- Účast na výuce
- 13 hodin za semestr
- Domácí příprava na výuku
- 45 hodin za semestr
- Semestrální práce
- 15 hodin za semestr
- Příprava na zkoušku
- 15 hodin za semestr
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem kurzu je seznámit studenty s legislativou, technikou a specifickou povahou soudních překladů s praktickými ukázkami.
Student se seznámí a prakticky si osvojí problematiku soudních překladů a tlumočení, formální i legislativní rámec soudních překladů a tlumočení zasazený do reálií zemí EU.
|
|
Předpoklady
|
Znalost polštiny na úrovni B2.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Analýza výkonů studenta
- účast na seminářích s maximálním počtem absencí za semestr 2 týdny; - plnění zadaných úkolů, překlady; - úspěšné vykonání písemné zápočtové práce (zápočtovou práci je možno konat pouze třikrát); ústní zkouška.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Gromová, E., Hrdlička, M., Vilímek, V. ed. (2010). Antologie teorie odborného překladu (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava.
-
Hodboď, V. Polsko-český technický slovník.
-
Jeništa, J., Pernická, I. (2013). Cvičebnice překladu pro polonisty. Olomouc.
-
Knittlová, D. a kol. (2010). Překlad a překládání. Olomouc.
-
Knittlová, D. (2010). Překlad a překládání. Olomouc.
-
Kol. aut. (2003). Překládání a čeština. Jinočany.
-
Kufnerová, Z. (2009). Čtení o překládání. Jinočany: H&H.
-
Lotko, E. (1986). Polština a čeština v překladatelské praxi.. Ostrava.
-
Oliva, K. a kol. (1995). Polsko-český slovník II.. Praha.
-
Oliva, K. a kol. (1994). Polsko-český slovník I.. Praha.
|