|
Vyučující
|
-
Zámec Radim, Mgr. Ph.D.
-
Klabal Ondřej, Mgr. et Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Obsah: Předmětem kurzu jsou následující témata. 1) Obchodní společnosti (Sociedades mercantiles) 2) Pojišťovnictví (Seguros) 3) Bankovnictví (Sistema bancario) 4) Cenné papíry (Títulos valores) 5) Účetnictví (Contabilidad) 6) Daně (Fiscalidad) 7) Pracovní právo (Derecho laboral) 8) Mezinárodní obchod (Comercio internacional) 9) Obchodní korespondence (Cartas comerciales) V závislosti na časových možnostech a zájmu skupiny nemusí být vždy pokryta všechna z výše uvedených témat.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
nespecifikováno
|
|
Výstupy z učení
|
Kontrastivně terminologický seminář je zaměřen na ekonomickou a obchodněprávní terminologii v češtině a španělštině a její komparaci. Kromě klasické obchodněprávní terminologie je pozornost věnována účetnictví, pojišťovnictví, cenným papírům, bankovnictví, ale například i právu pracovnímu či oblasti mezinárodního obchodu. Poznatky jsou následně aplikovány při překládání nejčastějších textů z předmětných oblastí, jako jsou zakladatelské dokumenty obchodních společností, výpisy z obchodního rejstříku, účetní výkazy, složitější smlouvy (např. smlouva pojistná či úvěrová). Zařazen je i rozbor obchodní korespondence ve španělštině a češtině. Dokumenty se překládají oběma směry.
Studenti získají znalosti o lexiku textů z oblasti ekonomie, financí a obchodního práva. Umí tyto dokumenty samostatně překládat a užívat dostupné internetové a lexikografické zdroje.
|
|
Předpoklady
|
Pro účast v kurzu je nezbytná aktivní znalost českého jazyka.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
nespecifikováno
1) Pravidelná docházka (max. 2 absence za semestr) 2) Aktivní účast v seminářích a vypracovávání zadaných úkolů a překladů 3) Závěrečný test na terminologii a frazeologii (hranice pro splnění 75 %)
|
|
Doporučená literatura
|
-
Arczewska, Anna. (2018). Espa?ol jurídico.
-
Machová, Kornélia. (2008). Obchodní korespondence ve španělštině: vzory.. Brno.
-
Mlýnková, Ludmila a Olga Macíková. (2015). Nová obchodní španělština. Brno: Edika.
|