| Název předmětu | Překlad beletristických textů 2 |
|---|---|
| Kód předmětu | KRP/PBT2V |
| Organizační forma výuky | Seminář |
| Úroveň předmětu | Magisterský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 7 |
| Vyučovací jazyk | Portugalština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | nespecifikováno |
| Studijní praxe | nespecifikováno |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
nespecifikováno
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| nespecifikováno |
| Výstupy z učení |
|
Obsahem semináře je překlad a lingvistický, případně literární rozbor textů. Pozornost je rovněž věnována překladům literárních textů staré i moderní portugalské literatury a seznámení posluchačů s českými teoriemi překladu - Praktická aplikace poznatků teorie překladu, rozvinutí překladatelských schopností, procvičení překladatelských postupů na textech různých stylistických rovin - Text jako základní jednotka překladu, text a kontext, základní pojmy, textové typologie, intertextualita stylistická rovina překladu, její význam - Diskurz, kontext, kontextové parametry překladatelské analýzy a porozumění textu, interkulturní komunikace - Problematika překládání uměleckých textů - Kvalita překladu a její význam, základní pojmy, hodnocení kvality překladu - Analýza současných překladů z portugalského jazyka - Překládání publicistických, esejistických, beletristických i odborných textů - Tlumočení, základy titulkování filmu
|
| Předpoklady |
|
nespecifikováno
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
nespecifikováno
|
| Doporučená literatura |
|
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Portugalská filologie minor (2021) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Portugalská filologie maior (2021) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Portugalská filologie (2021) | Kategorie: Filologické vědy | 1 | Doporučený ročník:1, Doporučený semestr: Letní |