| Název předmětu | Překladatelská praxe |
|---|---|
| Kód předmětu | KRF/PRPX |
| Organizační forma výuky | Praxe mimo UP |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Francouzština |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
Student po konzultaci s vyučujícím zvolí odborný francouzský text (prioritní zaměření: technika, právo, ekonomika), a to v rozsahu 20-30 normostran. Práce by měla simulovat reálnou zakázku, tj. student výstupní text formátuje, řeší v něm terminologické a stylistické problémy, překlad konzultuje s vyučujícím nebo jinde, kalkuluje počet normostran, počítá cenu zakázky atd.
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur)
|
| Výstupy z učení |
|
Cílem je zdokonalení překladatelských postupů při práci s odborným textem. Předmět má zvýšit dovednosti studenta v překladu odborného textu většího rozsahu.
- zdokonalení překladatelských postupů při práci s odborným textem. - zlepšení dovedností v překladu odborného textu většího rozsahu. |
| Předpoklady |
|
Žádné.
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Analýza výkonů studenta, Systematické pozorování studenta, Seminární práce
Splnění předmětu je podmíněno samostatným vypracováním překladu odborného textu většího rozsahu a účastní na pravidelných konzultacích. |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor mezifakultní (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie maior (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie maior (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie minor (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie se specializací na aplikovanou ekonomii (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie (2019) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Francouzská filologie se specializací na aplikovanou ekonomii (2021) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |