History and Literature of the Jewish Enlightenment (Haskalah) in Central Europe 18.2. Introduction 25.2. Enlightenment and Haskalah: Defining the Boundaries - Immanuel Kant, "Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?" (1784) - Moses Mendelssohn, "Über die Frage: was heißt aufklären?" (1784) English translations in: James Schmidt (Ed.), What is Enlightenment? (Kant, p 58, Mendelssohn, p 53). 11.3. Inclusion, Tolerance, Productivization? - Christian Wilhelm Dohm, Über die bürgerliche Verbesserung der Juden, Berlin 1781 - Edict of Tolerance, Joseph II (1782) - Statues concerning the organization of Jews, Alexander I (1804) English translations in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988 (Dohm, p 28, Joseph II, p 36, Alexander I, p 375) Ignaz Jeitteles, "Rede an der Wiege eines achttägigen Kindes", Sulamith 5 (1817), English translation in: The Jews of Bohemia and Moravia, Wilma Iggers (Ed.), Detroit 1992, pp 73-75. 18.3. Judaism as a Religious Denomination? - Moses Mendelssohn, "On the Curtailment of Jewish Religious Autonomy" (1782) in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, pp 87-90. - David Friedländer, "On Self-Development and the Abolishment of Jewish Autonomy" (1792), in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, pp 90-91. - Salomon Maimon, An Autobiography (1792-93), Translated from German by J. Clark Murray, chap. 24. 25.3. The Language Question - , , ", ' 160-161 or - Edward Breuer/David Sorkin, "Moses Mendelssohn's First Hebrew Publication: An Annotated Translation of the Kohelet Musar", in: Leo Baeck Institute-Yearbook XLVIII (2003), 8-10. - Isaac Dov Levinsohn, "Yiddish is a corrupt Jargon", English translation in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, p 402 1.4. Early Hebrew Press: Kohelet Musar, Ha-Me'assef - Edward Breuer/David Sorkin, "Moses Mendelssohn's First Hebrew Publication: An Annotated Translation of the Kohelet Musar", in: Leo Baeck Institute-Yearbook XLVIII (2003), 3-7. - Isaak Euchel, "Nachal HaBesor", in: Isaak Euchel, Vom Nutzen der Aufklärung: Schriften zur Haskala, Herausgegeben, übersetzt und kommentiert von Andreas Kennecke, Düsseldorf: Parerga 2001, 7-27 (Deut.); 232-230 (Hebr.), English translation in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, p 80 15.4. Early German Press: Jüdischdeutsche Monatschrift, Sulamith - [Ignaz Jeitteles], "Eine Rede", in: Jüdischdeutsche Monatschrift, Adar (1802) or Ruth Kestenberg-Gladstein, "A Voice from the Prague Enlightenment", LBI [= Leo Baeck Institute] Year Book IX (1964), 295-304. - Joseph Wolf, "Inhalt, Zweck und Titel dieser Zeitschrift", in: Sulamith 1,1 (1806), 1-11 (www.compactmemory.de), English translation in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, p 85. 22.4. Disciplining Discourse: The Physician and the Rabbi - Baruch Jeitteles, Die Kuhpockenimpfung: eine Predigt von Rabbi Benedict Jeitteles, Prag 1804 or - , , 1821 or - David Ruderman, "Some Jewish Responses to Smallpox Prevention", Aleph 1 (2000) 29.4. Modern Jewish Education: - Naphtali Herz Wessely, Worte der Wahrheit und des Friedens an die gesammte jüdische Nation. Aus dem hebräischen nach der Berliner Auflage [von David Friedländer], Wien 1782, English translation in: The Jew in the Modern World, Paul Mendes-Flohr/Jehuda Reinharz (Eds.), Oxford 1988, p 70. 13.5. Life Stories of Maskilim: Salomon Maimon - Salomon Maimon, An Autobiography (1792-93), Translated from German by J. Clark Murray, chap. 4, 10, 13, 15, 19, 26. - Louise Hecht, "'How the power of thought can develop within a human mind'. Salomon Maimon, Peter Beer, Lazarus Bendavid: Autobiographies of Maskilim Written in German", LBI Year Book XLVII (2002), 21-38.
|