|
Lecturer(s)
|
-
Baštanová Kwak Youngran, Mgr. Ph.D.
-
Ferklová Blanka, Mgr. Ph.D.
-
Horáková Štěpánka, Mgr. Ph.D.
|
|
Course content
|
The course content can be adjusted according to the current situation, individual topics will be supplemented. 1. Interpreting strategies and resources. Introduction, profession, education 2. Interpreting in practice - business negotiations 3. Interpreting in practice - health and medical facilities 4. Interpreting in practice - school and negotiations with authorities 5. Interpreting in practice - visit to a nuclear power plant - sample preparation 6. interview, news
|
|
Learning activities and teaching methods
|
|
unspecified
|
|
Learning outcomes
|
Cvičení je určeno pokročilejším studentům oboru Korejština pro hospodářskou praxi a Korejská studia. Kurz je věnován praktickému nácviku tlumočnických strategií, mluvní pohotovosti, rozšiřování slovní zásoby, zdokonalování dovednosti tlumočení z korejštiny do češtiny i naopak. Důraz je kladen na to, aby se studenti naučili aktivně používat probíranou látku a kultivovaněji se vyjadřovali na daná témata. V průběhu kurzů je lektorem uplatňován individuální přístup k potřebám jednotlivých studentů. Cílem cvičení je tak systematizovat dovednosti frekventantů kursu podle níže uvedených témat, což je nezbytným předpokladem k vykonávání tlumočnické praxe. Požadována je pravidelná účast.
|
|
Prerequisites
|
unspecified
|
|
Assessment methods and criteria
|
unspecified
active participation in classes 60% (max. 3 absences) continuous completion of homework and preparations 10% presentation - interpretation and linguistic analysis of a short video - news, interviews, etc. 30%
|
|
Recommended literature
|
|