|
Vyučující
|
|
|
|
Obsah předmětu
|
- Japonské firmy v ČR, historie, přehled - Základy firemní kultury - Výrobní systém Toyota, prostředí továrny - Personální záležitosti - Technická japonština: EMS (řízení ochrany ŽP) - Technická japonština: lisování - Technická japonština: kontrola kvality - Technická japonština: certifikace - Exkurze ve výrobním závodu (dle možností spolupracujícího podniku) Předmět je veden v japonštině.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem kurzu je seznámit studenty se základy japonštiny, která se používá v japonském firemním prostředí. Jedná se zejména o technickou japonštinu a odbornou terminologii japonské firemní kultury. Zároveň jim budou poskytnuty základní informace o struktuře japonských firem, o jejich fungování (mj. základy výrobního systému Toyota, fungování výrobních sekcí aj.), a o práci firemního tlumočníka. Součástí výuky je i čtení textů technického charakteru a jejich překlad do češtiny.
Po absolvování kurzu je student schopen orientovat se v jazykovém prostředí japonských výrobních závodů. Je v základní míře terminologicky vybaven na překlady a tlumočení v oblasti fungování firmy a pro technické překlady.
|
|
Předpoklady
|
Kurz je určen studentům 3. ročníku bakalářského studia oborů Japonská filologie a Japonština pro hospodářskou praxi, kteří úspěšně absolvovali kurz Japonština 4, a také studentům japonštiny v navazujícím magisterském studiu.
ASJ/J4A a zároveň ASJ/J4B a zároveň ASJ/J3A a zároveň ASJ/J3B
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška, Analýza výkonů studenta, Rozbor jazykového projevu studenta
Aktivní účast v hodinách, domácí příprava, plnění průběžných úkolů a překladů, 70% úspěšnost v průběžných testech na slovní zásobu, zpracování závěrečné zprávy v japonštině (z aktivní účasti na exkurzi ve výrobním závodu), 70% docházka
|
|
Doporučená literatura
|
-
Edward E. Daub , R. Byron Bird, Nobuo Inoue. (2010). Basic Technical Japanese.
-
Jamazaki, N., Tomita, J., Hirabajaši, J., Hatano, J. (2002). Kagaku gidžucu nihongo annai. Tokio.
-
James L. Davis. (2002). Intermediate Technical Japanese: Glossary (Technical Japanese Series).
-
James L. Davis. (2002). Intermediate Technical Japanese: Readings and Grammatical Patterns v. 1.
|