|
Vyučující
|
-
Kučera Ondřej, Mgr. Ph.D.
-
Dobečka Vlastimil, Mgr.
-
Vicher Ondřej, Mgr.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Úvod a teorie lexikografie 2. Makrostruktura slovníku (obecná) 3. Makrostruktura slovníku (čínská) 4. Mikrostruktura slovníku (obecná) 5. Mikrostruktura slovníku (čínská) 6. Přehled Lexikografických studií v ČR 7. Přehled Lexikografických studií k problematice znakového písma v lexikografické praxi 8. Přehled Lexikografických studií k problematice fonetického zápisu v lexikografické praxi 9. Teorie syntagmatu v lexikografii 10. Metody excerpce a její analýza 11. Plánování a příprava excerpce (odborné přístupy) 12. Řešení nerovné ekvivalence při excerpci čínštiny 13. Teoretická a odborná příprava lexikografické práce
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Přednášení, Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Úvod do teorie obecné lexikografie a do teorie česko-čínské a čínsko-české lexikografie a teorie zpracování slovníků. Výstupem je teoretický vhled do problematiky zpracování slovníkových hesel, což výrazně zlepší i studentovo teoretické vnímání jazyka. Zápočet je udělen za vypracování plánu odborné lexikografické rešerše a identifikaci lexikálních problémů.
Absolvent získá představu o teorii obecné lexikografie, o teorii česko-čínské a čínsko-české lexikografie a teorii zpracování slovníků obecně. Hlavním výstupem je teoretický vhled do problematiky zpracování slovníkových hesel, což výrazně zlepší i studentovo teoretické vnímání čínského jazyka.
|
|
Předpoklady
|
Přednáška je určena studentům magisterského studia oboru ČÍNSKÁ FILOLOGIE.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Analýza výkonů studenta, Rozbor produktů pracovní činnosti studenta (technické práce), Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
Zápočet je udělen za vypracování plánu odborné lexikografické rešerše a identifikaci lexikálních problémů.
|
|
Doporučená literatura
|
-
COWARD, David F. and Grimes, Charles E. (1995). Making dictionaries: A guide to lexicography and the Multi-Dictionary Formatter. Waxhaw NC: Summer Institute of Linguistics.
-
HARTMANN, R.R.K. (1983). Lexicography. Principles and Practice. London, Academic Press.
-
ZGUSTA, L. (1988). Lexicography Today. An Annotated Bibliography of the Theory of Lexicography. Tübingen: M. Niemeyer.
-
ZGUSTA, L. (1980). Theory and Method in Lexicography: Western and Non-western Perspectives. Columbia SC: Hornbeam Press.
|